Гертруда Cтайн. - Генри Джеймс фрагм

HENRY  JAMES

( VOLUME XXIV
“Let me tell the history of Henry James simply tell... ”)

РАЗДЕЛ XXIV

Позвольте мне рассказать историю Генри Джеймса просто рассказать историю Генри Джеймса который снова привлек внимание мое и наше к именам.
Мне по-прежнему нечего сказать об именах даже если я совершаю ошибку.

РАЗДЕЛ XXV

Имя это имя под которым некто читает нечто или же если нет то далее почему он почему она не.
И если он все-таки если она все-таки, ведь выходит луна.
Луна не имя.
Джеймс не имя.
Генри не имя.
И Почему не имя.
Дольки не имя.
Ослепленность не имя.
Утверждение не имя.
И Это не имя.
Генри Джеймс если вы вот так говорите Генри Джеймс было именем.
Вы можете думать об имени как об имени или не как об имени. Очень легко думать о Генри Джеймсе не как об имени.
Когда мальчишка генерал то бишь быть им значит выходить в генералы будучи сыном и внуком кого-то и кого-нибудь еще и кто-то из них генерал они возможно твердят ему нечего бояться. И он возможно говорит но я я-то боюсь, я частенько пугаюсь, я пугаюсь когда вижу что-то и это оборачивается лошадью тогда я в испуге. Но дальше каким же образом выходите вы в генералы. Но генерал значит на коне и на коне это не то чтобы быть на коне есть и другие способы испугаться. И кроме того какой ни на есть генерал не там где какая ни на есть опасность чтоб в какой ни на есть опасности быть генералом по-генеральски о нет не в действительности дела не генеральства ради. Так-то вот.
Генри Джеймс если ему довелось быть мальчишкой должен был далее стать генералом о да если далее не если не почему не генералом. Но он-то есть и был ради того чтобы быть генералом.
Наведываться частенько чтоб повидаться со мной так не говорят генералы.
Тем не менее кто угодно может воочию убедиться вот же он генерал да кто угодно.
Генри Джеймс был генералом.
По большому счету.
Генерал этот обожал свой холодный кофе.
По большому счету.
Он не притрагивался к кофе или молоку. Ни капли. Ни-ни. Только не генерал.
Возможно так ведут себя генералы.
Но ведь Генри Джеймс и есть генерал.
И нынче читают то что он говорит.
То что генерал ведь говорит когда они читают то что он говорит.
По большому счету.
Вернуться к довелось быть мальчишкой.
Есть ли разница между довелось быть мальчишкой и известным новичком в деле (вар.: давно подающим надежды). Не вместе с тем но в то же время.
Но это сущая правда.
Генри Джеймс мальчишка, и он известный новичок (вар.: и он давно подает надежды).
Никогда не был он до такой степени супротивным.
Не настолько супротивным.
И это то на что неприятно было смотреть когда в слезах* никогда не был он настолько супротивным.
Но когда в слезах то был он супротивным настолько.
Генерал был генералом таким вот.
Если маленький мальчишка побаивался там не было слез оттого что если он должен был быть генералом эдак это было бы насупротив.
Когда раз когда еще раз когда раз когда еще раз там не было слез куда супротивнее чем ни слезинки ни пару раз ни разу ни насупротив.
И так вместе с тем всякий может увидеть вместе с тем что Генри Джеймс был вместе с тем генералом.

*Генри Джеймс оплакивал имена (это следует из других разделов и глав его истории в изложении Гертруды Стайн).-
примеч. переводчика