Откровенный фольклор папуасов

Здравствуйте, друзья! С вами снова сказочник Зелёный Колпак. Сегодня я собираюсь рассказать вам четыре маленькие сказочки, которые родились в  Папуа Новая Гвинея. Я перевёл сказки с английского и ничего не менял и не добавлял, так что переведенные тексты соответствую оригиналу. Я это сделал совершенно осознанно, чтобы сохранить дух и стиль фольклора папуасов: наивного, откровенного, искреннего... Культура папуасов разительно отличается от европейской культуры, что и проявляется в этих сказках. Судите сами....

Фольклор Папуа Новая Гвинея


1. Как лягушонок превратился в девушку

Старый папуас сидел в лесу и затачивал свой каменный топор. Неожиданно он услышал кваканье лягушки. Он стал искать лягушку, но не нашел и снова принялся за работу. Как только он стал точить топор, так вновь услышал лягушку. Он прислушался и понял, что лягушка квакает из его мошонки. Старик взял топор и отрубил себе яйца, и из отрубленной мошонки на землю выпрыгнул маленький лягушонок. Старик  поднял лягушонка и посадил его на большой лист дерева, а затем возвратился в деревню.
Через несколько дней старик вернулся к тому дереву, на котором оставил лягушонка и увидел на дереве маленькую девочку.
«Ты кто? Откуда ты взялась?» - спросил старик.
«Я лягушонок, который выпрыгнул из твоих яиц. Ты положил меня на лист этого дерева и я превратилась в девочку» - ответила девочка-лягушонок.
Старик взял малышку и отнёс её в деревню, где поместил в тайных домик духов. Девочка быстро стала расти, а когда подросла, то стала плести красивые рыбацкие сети и раздавать их всем мужчинам деревни, которые постоянно навещали её. Когда жены мужчин удивленно их спрашивали: «Откуда взялись такие красивые сети?», - мужчины только сами удивленно пожимали плечами и говорили: «Представления не имеем откуда взялись эти красивые сети!»
Как-то раз одна папуаска залезла на кокосовую пальму и стала срезать орехи и бросать их на землю. Один орех откатился далеко от пальмы. Женщина пошла его искать и обнаружила тайный домик духов, который тайно построили мужчины. Она заглянула в домик и обнаружила в нём девушку.
Папуаска рассказала об этом всем женщинам деревни и они, приревновав девушку, решили сжечь её заживо в её тайном домике. Так и сделали. Сожгли её заживо.
Мужчины деревни долго плакали, когда узнали, что девушка была сожжена заживо. Они собрали пепел пожарища, построили новый домик духов и поместили в него этот пепел. Затем мужчины собрали всех оставшихся жителей деревни и устроили поминки: пили пальмовое пиво, пели и танцевали всю ночь до утра. Ранним утром все они превратились в летучих лис (большие летучие мыши) и улетели. А одна девочку малышку утащила лягушка. Малышка громко плакала и её крики услышал попугай кокаду. Он взял малышку и принёс её в своё гнездо.
Вот так в Папуа появились «летучие лисы».


2. Как Собака и Кенгуру рассорились навсегда

Давным-давно собака и кенгуру были самыми лучшими друзьями: жили вместе, охотились вместе, ели вмести и спасли вместе. И конечно же заботились друг о друге.
Как-то раз собака немного приболела и не могла пойти на охоту. У неё был жар, температура и она была в забытьи и бредила. Тогда кенгуру один отправился на охоту. Он зашел далеко в лес в поисках дичи, ничего не поймал, устал, проголодался и уселся под хлебным деревом, чтобы немного отдохнуть. А с дерева падали спелые плоды, которые кенгуру с удовольствием ел.
В это время собака пришла в себя и, увидев, что друга рядом нет, стала его звать: «Кен-гу - руууу! Кен-гууууу!» Кенгуру не откликнулся, потому что был далеко и не слышал собаку. Собака подумала: «С моим другом что-то случилось! Надо спасать его!» - и побежала по следам кенгуру.
Вскоре собака нашла кенгуру, сидящего под хлебным деревом и доедавшего последний плод хлебного дерева.
«Что ты ешь?» - спросила собака.
«А! Человечье дерьмо!» - ответил кенгуру.
«Ну и как?» -спросила собака.
«Вкусно! Даже очень!» - ответил кенгуру.
Друзья направились домой.  По дороге кенгуру нашел человеческое дерьмо и сказал собаке:
«Смотри! Человеческое дерьмо. Будешь есть? Я то уже наелся дерьма....»
Голодная собака с жадностью набросилась на дерьмо и быстро сожрала его.
«Ну как?» - спросил кенгуру.
«Вкусно! Очень!» - ответила собака.
Друзья вернулись домой. На следующее утро кенгуру сказал собаке:
«Дружище! Я вчера обманул тебя. Я ел не человеческое дерьмо, а плоды хлебного дерева».
«Зачем же ты обманул меня?» - удивилась собака.
«Да так просто. Захотелось посмеяться над тобой...» - ответил кенгуру.
Собака промолчала, но затаила большую обиду на друга. Поскольку еды у них не было, друзья направились к берегу моря, чтобы поискать что-нибудь съедобное, что вынесло море на песок. Кенгуру стал собирать моллюсков, а собака улеглась на песок и зарыла в него половину передних лап.
Когда кенгуру вернулся с раковинами моллюсков и увидал, что у его друга нет половины передних лап, он воскликнул:
«Что с твоими ногами?»
«Я их обрезал ракушками....» - ответил пёс.
«Тогда и я обрежу свои передние лапы!» - воскликнул кенгуру и обрезал ракушкой свои лапы.
Тут пёс вылез из песка, встал на все четыре ноги и сказал:
«Да я пошутил! Хотел посмеяться над тобой!»
Услышав это, разгневанный кенгуру набросился на собаку. Они стали драться и пёс загнал кенгуру глубоко в лес. На этом дружба собаки и кенгуру закончилась. А ведь были друзьями «не разлей вода»!

3. Почему женщинам папуа запретили ловить рыбу

Жили две сестры в папуаской деревне. Старшая была замужем и у неё был младенец. Однажды вечером старшая сестра сказала младшей:
«Иди готовь еду, а я пойду на ночную рыбалку. Когда я позову тебя, приходи к реке и будешь держать моего ребенка, пока я буду ловить рыбу».
Наступила ночь. Младшая сестра всё ждала, когда её позовёт старшая, а та всё не звала её. А не звала вот почему. Она встретила у реки приведение, которое как две капли воды было похоже на её младшую сестру.
«Держи ребёнка!» - сказал старшая и отдала «младшей»  корзину с малышом.
Стала старшая сестра ловить рыбу и бросать её «младшей», а та её тут же съедала. Так продолжалось почти до утра. Приведение никак не могло насытиться и тогда оторвало у малыша ногу и съело её. Малыш заорал.
«Почему плачет ребенок? Он наверное голоден?» - крикнула старшая сестра.
«Нет. Ему приснился плохой сон. Сейчас уснёт!» - ответило приведение и сожрала всего малыша, а в корзину положило бревно.
Утром старшая сестра подошла к «младшей» и говорит:
«Сейчас буду кормить ребенка грудью. Давай корзину!»
Заглянула женщина в корзину, а там — бревно вместо ребенка.
«Где мой ребенок?» - воскликнула женщина.
«Я его съела!» - засмеялось приведение и убежало.
Несчастная женщина вернулась в деревню и рассказала мужчинам, что  случилось. Мужчины схватили копья и побежали в лес. Вскоре они разыскали это приведение и убили его.
С тех пор в деревне наложили табу на ночную рыбалку женщин. Теперь ночью ловили рыбу только мужчины.


4. Девочка, которая появилась из яблока

Давным-давно, на западном берегу реки Урипа располагалась маленькая деревня Урика, в которой жили малочисленные папуасы Пурари. На другом берегу реки не было ни одной деревни, а был густой лес. А прямо у реки росла большая яблоня. В какой-то год на яблоне созрело единственное яблоко, которое однажды упала в реку. Упало яблоко в реку и раскололось на две половинки, и из яблока появилась маленькая девочка. Она вылезла на берег, вытащили обе половинки яблока, и питалась ими целый год, сидя под яблоней, которая родила это яблоко.  Все последующие годы яблоня приносила много плодов, которыми девочка питалась.
И вот девочке исполнилось 14 лет. Как-то раз она залезла на яблоню, чтобы сорвать яблоко на обед, и на другом берегу реки увидела дым. Никогда в жизни девочка не видела дым, и её разобрало любопытство: «Что же это такое?» («Женское Любопытство Оно и в Папуа Любопытство!» З.К.). Девочка спустилась с яблони на землю, переплыла реку и пошла искать дым. Вскоре она вышла к маленькой хибаре, в которой жила семья папуасов: муж, жена и их 14-летний сын). Все они в это время были заняты работой, а потому не увидели, как в их дом вошла совершенно голая девочка. А девочка, войдя в дом, увидела несколько плодов бананов и кучку картофелин. Она взяла овощи и фрукты, а так же вынула горящую головешку из очага  (очевидно по наитию. З.К.) и убежала. Вернувшись к своей яблоне, девочка разожгла костёр (по наитию, З.К,), запекла в нём сырой картофель и бананы (исключительно по наитию, З.К.), а когда вкусила пропеченную на огне пищу, то поняла, что нет ничего вкуснее на свете! (по сравнению с яблоком, З.К.).
На следующий день, девочка вновь переплыла реку, вошла в дом папуасов и снова своровала вкусную еду. На третий день, она вновь «пошла на промысел», но на этот раз воровку поджидал сынишка хозяев. Увидев голую девочку, парень сразу сообразил, что надо делать, и сделал это...
Вот так девочка, которая появилась из яблока, стала женой юного папуаса и родила ему много детей.