Салат для Уши

Manger avec plaisir!

Шанель Де Шапокляк   09.05.2016 20:00   Заявить о нарушении

Без плезира нам никак,
без плезира жисть скушна, ибо.
Плезир всегда порождаеть новый дезир :
-Que desirez-vous ma Cherie?

300 лет не писал на французском,
какие приятные воспоминания...
На французском "вопоминание" - souvenir.

Souvenir de l'Est,
Souvenir qu'il me reste,
Que me reste-t-il de mes souvenirs
de l'Est?
Красивая игра слов в песне П. Каас.
;-)

Уши Пуцер   09.05.2016 21:08   Заявить о нарушении

Доброе утро! Месье, же не манж па сис жур...
К сожалению, я не знаю французского вообще, перевожу с помощью ПРОМТа.
Так что игра слов в песне Патрисии осталась мне непонятной.
Но все равно понравилось!

Шанель Де Шапокляк   10.05.2016 09:55   Заявить о нарушении

Друзья, позвольте слегка встрять в вашу переписку?
Слегка пофантазировав по промелькнувшим здесь мотивам, я осмелюсь предложить вам свою _интерпретацию_. (Это вовсе не перевод с французского, а лишь парафраз на сказанное вами.)

— — — — — — —

Осталась ты в краю далёком, —
Увы, огромен мир…
Воспоминания с Востока
Храню, как сувенир.

Тогда в сосуд хрустальный
Вливала ты вино,
Легко порхая в спальне,
Мелькая, как в кино…

Открылась новой гранью
Нам жизни кутерьма:
Сгорая от желаний,
Лишался я ума,

Стемясь твоим солдатом,
Рабом и мавром быть, —
А ты меня салатом
Пыталась накормить…

Тебе внушал я взглядом:
Я лучший из мужчин! —
Тебя отвлечь лишь надо
От фруктов и маслин…

Мои зарделись уши,
Пунцовилось лицо, —
А ты хотела суши
И лёгкое винцо…

Но вот сняла ты платье:
Игрива, молода…
Теперь не передать мне,
Как счастлив был тогда!

— * — * — * —

Ты от меня далёко, —
Огромен этот мир…
Лишь память о Востоке
Храню, как сувенир.

— — — — — — —

© 20.10.2017, http://www.stihi.ru/2017/10/20/8047

Антон Морозов Автор Ру Парнас   20.10.2017 18:51   Заявить о нарушении

Антон, вы плохо писать не умеете, не научились)
Классный микс чувств и интеллекта, жаль вот только, что в ленте, а не в отдельной рецензии. Так легче было бы вспомнить и перечитать ещё разок, а простыни раскручивать это не царское дело,
шутка юмора.

Уши Пуцер   20.10.2017 19:17   Заявить о нарушении

Александр, это же _Ваша_ собственная рецензия! И она достаточно _вкусная_: тут и маслины, и плезир, и всякие прочие удовольствия, — почему бы её и не раскрутить? ;-)

Ну, хотите я Вам точную ссылку на мою реплику «подарю»? Вот она:
http://www.stihi.ru/rec.html?2016/05/07/5733&3#3

Антон Морозов Автор Ру Парнас   20.10.2017 20:21   Заявить о нарушении

Доброго всем утра!
Александр, если бы Антон разместил свое замечательное произведение в отдельной рецензии под моим... вы бы никогда его не прочитали ))) Думаю, он это сделал в знак уважения к вам и вашему творчеству...

Шанель Де Шапокляк   21.10.2017 09:52   Заявить о нарушении