Не удовольствие, и не горе

Скажите мне не в жалобных перечислениях,
   Жизнь - всего лишь пустая мечта! -
Поскольку душа мертва, который дремлет,
   И вещи не то, чем они кажутся.

Жизнь реальная! Жизнь серьезная!
   И могила не её цель;
Пыль, чтобы вычистить прошедшее,
   Не говорится о душе.

Не удовольствие, и не горе,
   Наш предназначенный конец или путь;
Но действовать, что каждый завтра
   Найдёт нас дальше, чем сегодня.

Искусство длинно, а Время мимолетно,
   И наши сердца, хотя крепкие и храбрые,
Однако, как приглушенные барабаны, бьются
   Похоронными маршами к могиле.

В широком поле в мире сражения,
   В привале Жизни,
Не походите на немой, гонимый рогатый скот!
   Будьте героем в борьбе!

Не доверяйте никакому будущему, даже приятному!
   Позвольте мертвому Прошлому похоронить своих мертвых!
Закон, - действуют в живущем Даром!
   Сердце в пределах, и Бог садовник!

Жизни великих людей все напоминают нам
   Мы можем сделать наши жизни возвышенными,
И, отъезд, оставит позади нас
   След на песках времени;

Следы, это, возможно, другое,
   Плавание по торжественной магистрали жизни,
Несчастный и брат потерпевший кораблекрушение,
   Наблюдение, наберусь храбрости снова,

Позвольте нам, тогда, бодрствуйте и выполняйте,
   С сердцем для любой судьбы,
Всё ещё достигая, всё ещё преследуя,
   Учитесь трудиться и ждать.