Радко Стоянов Сом перевод с болгарского языка на р

Сом
Перевод с болгарского языка на русский язык

Мне дед рассказал, что невдалеке
сома великана увидел в реке,
что дом был его под огромною ивой,
там в яме уютной жил он счастливо.

У сома были длинные щупы- усы,
хитрецу, что служили приманкой.
Шевелил ими хищник в мутной воде,
рыб и крабов ловил спозаранку.

А когда поднимал неожиданно хвост,
то хватало единого взмаха,
чтоб рассыпать соломой сто рыбаков
и нагнать на них жути и страха.

Что же делать теперь? Как сома одолеть?
Я его не боюсь… Он ест рыб только ведь…


СОМ
Радко Стоянов 2

Дядо каза, че в реката
днес видял грамаден сом,
че в хралупа, под върбата,
бил любимият му дом.

Имал пипала-мустаци -
хитра, но лъжлива стръв.
С тях примамвал риби, раци,
после ги нападал пръв.

А с опашката голяма,
щом замахнел изведнъж,
разпилявал като слама
сто рибари наведнъж...

Ха сега, де, що да сторя?
Как със сома да се боря?

http://www.stihi.ru/2014/04/07/4591