Из раздела «Переводы с украинского»
в книге «Верные вирши – Вірні вірші»
(ПЕРЕВОДЫ С УКРАИНСКОГО И НА УКРАИНСКИЙ)
Из разных источников
ФИШБЕЙН М.
***
Слова мої злітаються до мене,
як діти до старенької вдови,
як зорі до осінньої трави,
як до землі осінній лист черлений.
Мої слова розради і журби,
летіть сюди, сідайте на осонні,
я крихти хліба сиплю вам з долоні,
слова мої, печальні голуби.
Перевод А.Т.
***
Слова мои слетаются ко мне,
как дети льнут все к старенькой вдове,
как звёзды осени, что прячутся в траве,
как листья жёлтые, что тянутся к земле.
Мои слова отрадные, отчаянные,
для вас я к солнцу распахну окошки,
и буду сыпать вам с ладони хлеба крошки,
слова мои, вы голуби печальные.
Слова мои слетаются ко мне...
© Copyright: Альберт Туссейн, 2016
Свидетельство о публикации №116050607823
Свидетельство о публикации №116050607823
Рецензии