Листая дней мной прожитых страницы...

             Себе, любимому...


Sin of self-love possesseth all mine eye
And all my soul and all my every part;
And for this sin there is no remedy,
It is so grounded inward in my heart.

Methinks no face so gracious is as mine,
No shape so true, no truth of such account;
And for myself mine own worth do define,
As I all other in all worths surmount.

But when my glass shows me myself indeed,
Beated and chopp'd with tann'd antiquity,
Mine own self-love quite contrary I read;
Self so self-loving were iniquity.

'Tis thee, myself, that for myself I praise,
Painting my age with beauty of thy days.


Листая дней мной прожитых страницы,
Осознаю: беда моя не в том,
Стремился что я ввысь крылатой птицей,
А что без крыл пикировал потом.
 
Ведь всё считал, что краше всех на свете,
И что мой путь не к хижинам - к дворцам,
Да не пешком, а в бархатной карете,
И что я сам - подобие Творца.

Но зеркала… глядят в лицо из ночи
Слезинок, где роса то там, то тут,
Не старца, нет, мои пустые очи!..
Они-то уж мне точно не солгут.

Увы, давно была, где красота, 
Теперь лишь уст бескровных немота.