16. JCS. Pilate Аnd Christ

Эквиритмический перевод либретто рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса "Jesus Christ - Superstar" (1970)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=mhru3GXbkHY (http://www.stihi.ru/)
https://songhouse.me/s/24796573-JCS_-_Pilate_And_Christ/
16-JCS_-_Pilate_And_Christ.mp3



16.  ПИЛАТ И ХРИСТОС

(Пятница)


ПИЛАТ:
Кто этот ранний гость, разбудил он весь мой дом?
Кто этот несчастный пес?

СОЛДАТ:
Иудейский Царь Иисус.

ПИЛАТ:
О, так ты Иисус Христос, вот, действительно, курьез!
Но ты так мал, неужели Царь?
Хит сезона, я тащусь, такой сюрприз – Христос Иисус?

ИИСУС:
Ты говоришь.

ПИЛАТ:
Вот заколдованный круг –
Ты не дал мне ответа.
Ты влип, мой милый друг,
Иудейский Царь Иисус.

Богом избранный народ допустил такой исход?
Феноменальный дар – тихоня-Царь.
Подлежишь как иудей юрисдикции Царей,
При чем здесь я – тебе Ирод судья!

ХОР:
Хо-Хосанна, Хэйсанна, Санна, Санна-хо,
Санна-хэй, правды не тая,
О, Иисус Христос, проясни вопрос:
Где теперь обрелась власть твоя?



• Один из ранних переводов 1980-х годов.


*****************************************


PILATE
Who is this broken man cluttering up my hallway?
Who is this unfortunate?

SOLDIER
Someone Christ - King of the Jews

PILATE
Oh so this is Jesus Christ, I am really quite surprised
You look so small - not a king at all
We all know that you are news - but are you king? King of the Jews?

JESUS
That's what you say

PILATE
What do you mean by that?
That is not an answer
You're deep in trouble friend -
Someone Christ - King of the Jews

How can someone in your state be so cool about your fate?
An amazing thing - this silent king
Since you come from Galilee then you need not come to me
You're Herod's race! You're Herod's case!

MOB
Ho-ho Sanna Hey Sanna Sanna Sanna Ho
Sanna Hey Sanna Ho and how
Hey JC, JC please explain to me
You had everything where is it now?