Принцесса страны восходящего солнца

(Свободный пересказ венгерской народной сказки) 

Страна восходящего солнца
(Ну, есть ведь такая страна).
С востока светла и без порчи,
А с запада – светом бедна.

Там солнце красиво восходит
Так ярко восток золотя,
А после по небу всё бродит
Куда бы присесть не найдя.

И ночь застигает светило,
Окутав его темнотой.
И грустью и радостью было –
Там счастье сдружилось с бедой.

В стране этой двойственно было,
Всем, всем – королю пуще всех.
Принцесса красою светила
Обидеть её было – грех.

Там был королю неугодный
Плохой, конопатый силач.
Собой он не был благородный,
Однако любимец удач.

Он всех побеждал на турнирах.
Никто не остался живой.
Он был и нахален, и в силах
Власть захватить над страной.

Все, все королевичи мира
Принцессу любили душой.
Её красота их манила,
Они тут стояли толпой.

Хотел бы король иметь зятя,
Который сразит силача,
Достойного зла и проклятья,
Достойного злого меча.

И кто из толпы выделялся,
В борьбу с конопатым вступал,
С турнира живым не вертался,
В неравной борьбе погибал.

Толпа у дворца убывала
И вовсе иссякла потом.
Желающих больше не стало
Сразиться с лихим силачом.

Король после думы тяжёлой
Решение всё же сыскал:
Принцессу с улыбкой весёлой
Художник ему срисовал.

Принцессы портрет глашатаю
На шею повесил король.
С портретом от края до краю
Пошёл глашатай вширь и вдоль.

И подпись была под портретом:
Кто купит портрет, тот потом
Обязан сразиться за это
Со злейшим лихим силачом.

Смотря на портрет, любовались,
Но подпись под ним, прочитав,
Немедленно прочь устремлялись
С испугом её восприняв.

По странам от края до края
Долго ходил глашатай,
Портрет посмотреть приглашая:
«Любуйся и подпись читай».

И вот на пути глашатая,
Прошедшего весь белый свет,
Страна оказалась такая,
 Которой нигде больше нет –

Страна заходящего солнца.
В ней солнце, откуда невесть
Вдруг явится – свет разольётся,
А к ночи спускается – сесть.

Пошёл глашатай по базару.
Король с королевой там был.
Король всё шутя, тарабаря
Неловко над ним  подшутил:

«С портретом ему возвращаться.
Найдётся ли в мире глупец,
Чтоб с жизнью собрался расстаться
Пред тем, как пойти под венец».

Но дивное диво свершилось –
Король возвратился домой,
А с сыном лихое случилось,
Он в мысли ушёл с головой.

Он взором на холст устремился,
В лице его тени и свет,
Он с будущей смертью смирился –
Купил он принцессы портрет.

Король ужаснулся и сразу
Стал так горячо говорить… –
Склонить своё чадо к отказу
На бой с силачом выходить.

Но видя в нём силу упрямства
Решил ему как-то помочь
Из дебрей далёкого царства
Добыть королевскую дочь.

Своё, исчерпав красноречье,
Король, наконец, замолчал,
Держась за перила покрепче,
Повёл король сына в подвал.

На ярусе нижнем подвала,
Где холодно, сырость и мрак,
Там хилая кляча стояла,
Держась на ногах кое-как.

«Вот конь. Если он не поможет
Тебе победить силача,
Всё прочее явно негоже…
С надеждой коня получай».

Лишь принц возражать навострился,
Но вдруг ему конь говорит:
«Я вижу, что ты усомнился,
Но прыть в моём теле лишь спит.

Её пробуди, королевич,
Заботу свою прояви
Тогда убедишься, поверишь,
А прежде меня откорми».

Охапку душистого сена
В подвал королевич принёс:
«Вот этого съешь непременно,
Чтоб быстро ты крепнул и рос».

Скептически конь улыбнулся
И принцу в ответ произнёс:
«Совсем по-другому кормлюсь я,
Ни сено не ем, ни овёс,

Я ем лишь душистые хлебы
Двенадцать буханок зараз
Белее, чем солнце на небе
Сытят меня, радуя глаз.

Я хлебы потом запиваю
Искрящимся красным вином,
Двенадцать бадьей выпиваю
Без пауз, глоток за глотком».

И принц всю неделю старался
Коню всей душой угождал,
И конь на глазах поправлялся
Подрос, возмужал и сказал:

«Хозяин, я сыт и напоен.
Еды бери больше в запас.
В пути будет нас только двое,
Не будет заботы о нас».

Тогда принц в дорогу собрался,
Уселся удобно в седо,
С родными в слезах попрощался:
«Молитесь, чтоб мне повезло».

И прежде, чем высохли слёзы,
Конь сильным единым прыжком
Умчался сквозь тучи и грозы
В небесную высь с седоком.

Жужжали воздушные струи,
Трепались и грива, и хвост.
Под небом свободно, без сбруи
Тот конь королевича нёс.

И вот среди синего моря
Стоит одинокий утёс,
Свободна вершина, но вскоре
Тот конь туда принца принёс.

«Всмотрись туда, взор напрягая.
Что видишь ты там вдалеке?»
«Там светится что-то мерцая.    
Звезда ль отразилась в реке?»

«Нет, это же – город, столица
Той самой заветной страны,
Где должен ты будешь сразиться,
Где чувства принцессы верны».

И конь посоветовал принцу:
«Поешь, что с собой захватил.
Ты должен теперь подкрепиться,
Во мне же достаточно сил.

Мужайся,  надейся, мой рыцарь.
Свершаем последний прыжок.
К утру, мы прибудем в столицу,
Когда заалеет восток».

Вот стукнули звонко копыта –
Вот новый прыжок и полёт,
Вот цель уже взору открыта,
Вот яркое солнце встаёт.

В гостиничный двор приземлились,
Как было в пути решено,
В роскошную келью вселились,
Заказаны хлебы, вино.

Трапезничать стали досыта,
Явились потом к кузнецу
Подковы прибить на копыта
Златые – под стать молодцу.

Кузнец поручил подмастерью,
Старание тот проявил
(Он рад был такому доверью),
По правилам их закрепил.

Конь дрыгнул для пробы ногами,
Подковы, сорвавшись с копыт,
Со свистом летят кувырками,
Сконфужено мастер стоит.

Сам лично за дело берётся,
Искусно подковы куёт.
Пусть конь хоть по камням несётся –
Ни что их теперь не сорвёт.

Вот, вот поединок начнётся
Король и принцесса глядят
С балкона. И сердце их бьётся,
Надеждой на счастье горят.

Помчался силач конопатый,
Нацелившись грозно копьём
И щит им, и принца сквозь латы
Пронзил бы в уменье своём,

Но конь благородного принца
Пыль тучею взбил под собой
И птицей успел уже взвиться –
Балкона достиг головой.

Так принц повидался с принцессой,
Лицо прикоснулось к лицу
Принцесса же щёчкой прелестной
Прибавила сил молодцу.

 В то время силач конопатый
Копьём проколол пустоту…
Исчез королевич куда-то,
Копьё миновал на лету.

Силач при повторном разбеге
Вдруг выставил меч над собой,
Принц нЕ дал ему привилегий –
Отсёк его вместе с рукой.

Силач уронил свою руку,
Но меч на лету подхватил.
От принца он скрыл свою муку,
Лишь левой рукой погрозил.

Но тщетна уж эта угроза,
Сноровка не та всё-такИ,
Наскок его в виде курьёза…
Лишился и левой руки.

Теперь – ни кому не угроза
Лихой конопатый силач
И жизнь его – скучная проза,
Ведь он никому не палач.

Еду теперь верные слуги
Несут ему ложкою в рот,
Бушуют в нём мщенья потуги,
Он ложку сердито грызёт.

А принц и принцесса – супруги.
Их мера любви велика.
Они получили друг друга,
Скрепившись в любви на века.

В страну заходящего солнца
Несутся закат созерцать,
В страну восходящего солнца –
Восход золотистый встречать.

В их душах согласие вечно,
В сердцах их пылает огонь,
Служа им всегда безупречно,
Их носит им верный их конь.