Martialis I-58

Milia pro puero centum me mango poposcit:
Risi ego, sed Phoebus protinus illa dedit.
Hoc dolet et queritur de me mea mentula secum
Laudaturque meam Phoebus in invidiam.
Sed sestertiolum donavit mentula Phoebo
Bis decies: hoc da tu mihi, pluris emam.
 
              «О цене мальчика»

Продавец с меня сто запросил за мальчика тысяч,
Я засмеялся, но Феб тотчас же их заплатил.
Жаль, и со мной обо мне горюет мое сладострастье,
И к досаде моей Фебу хвалу воздают.
Два миллиончика, ведь, сладострастье доставило Фебу;
Дай ты столько же мне, я при покупке наддам.
                (Фет)
 
Сто тысяч с меня запросил за мальчишку торговец,
Я посмеялся, а Феб тотчас же их заплатил.
Вот и ворчит на меня и зудит при себе моя похоть,
И, на досаду мою, все похваляется Феб.
Но ведь Фебу дала его похоть два миллиона!
Дай-ка мне столько же ты, я и дороже куплю.
                (Петровский)
 
Нечестивый торговец сто тысяч с меня за мальчонку просил,
Я рассмеялся, а Феб их отдал – отказаться нет сил.
То печалит меня, и страдает мой член сам с собою,
И на ревность мою тот же Феб отвечает хвальбою.
Фебу, известно, два миллиона доставила похоть,
Дали б мне столько – да я и сам бы стал охать.
                - - -
Но два миллиона своим сладострастием Феб заслужил.
Дай мне ты столько ж сестерциев – я бы красивее жил.
                (Аванци)