Deep purple. When a blind man cries

When a Blind Man Cries – Когда слепой плачет

Original: DEEP PURPLE

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

***
Если уходишь, дверь закрой…
Никого не жду, я доволен судьбой.
Услышь мои стоны, я лежу на полу.
То ли пьян, то ли мертв – я никак не пойму.

Я – слепой…
Я – слепой…
И мир мой за пеленой…

Когда слепец плачет…
Боже, ты знаешь, как это печально…

Как-то раз у меня гостил друг,
Собрались, наконец, после долгих разлук.
В самый лютый мороз, в середине зимы
Мы мечтали о встрече предстоящей весны.

Я – слепой…
Я – слепой…
Холоден мой дом…

Когда слепец плачет…
Господи, ты знаешь – это душа рыдает в нём…

***
If you're leaving close the door.
I'm not expecting people anymore.
Hear me grieving, I'm lying on the floor.
Whether I'm drunk or dead I really ain't too sure.

I'm a blind man…
I'm a blind man…
and my world is pale.

When a blind man cries,
Lord, you know there ain't no sadder tale.

Had a friend once in a room,
Had a good time but it ended much too soon.
In a cold month in that room
We found a reason for the things we had to do.

I'm a blind man,
I'm a blind man,
now my room is cold…

When a blind man cries,
Lord, you know he feels it from his soul…