1314
На коленях о любви
Жалкий нищий просит –
Но кто вымолил любовь
Тот уж нос воротит –
Кто дарил, стал нищ теперь –
Мена унижений –
Презирает Хлеб Небес
Череду дарений –
When a Lover is a Beggar
Abject is his Knee -
When a Lover is an Owner
Different is he –
What he begged is then the Beggar -
Oh disparity -
Bread of Heaven resents bestowal
Like an obloquy –
Эмили Дикинсон. На коленях о любви
© Copyright: Алекс Грибанов, 2016
Свидетельство о публикации №116050304403
Свидетельство о публикации №116050304403
Рецензии
Читаю Дикинсон и не могу уяснить, что она есть такое - святая простота или загадочная символистка, в чём-то родственная Уильяму Блейку? Как бы вы, Алекс, столько о ней знающий, ответили на этот вопрос?
Игорь Лукашенок 04.06.2016 22:21 • Заявить о нарушении
Игорь Лукашенок 04.06.2016 22:21 • Заявить о нарушении
Как можно сказать про великого поэта: где кончается простота и начинается изощренность? Я писал о ней - немало есть на моей странице. А сходство с Блейком Вы отметили верно - еще в предисловии к ее первому изданию Томас Хиггинсон написал об этом http://www.stihi.ru/2014/11/25/8521
Алекс Грибанов 04.06.2016 23:11 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 04.06.2016 23:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.