14. JCS. The Arrest

Эквиритмический перевод либретто рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса "Jesus Christ - Superstar" (1970)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=rrunugDAZ0k (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2142764/the-arrest
http://ru23348.mp3cc.org/search/f/jcs+the+arrest/
14-JCS_-_The_Arrest.mp3



14.  АРЕСТ


ИУДА:
Он где-то здесь! Они все спят – глупцы.

ИИСУС:
Иуда, иди скорее, поцелуй…

ПЕТР:
Это что? что же происходит с нами?

ПЕТР и АПОСТОЛЫ:
Это что? что же происходит с нами?
Братья – в бой! Десница Божья с нами!

ИИСУС:
Убери меч свой,
Ты не видишь, что уже поздно?
Толку нет махать клинком.
Почему ты рвешься в битву?
Стань, как прежде, рыбаком.

ТОЛПА:
Как, Христос, эта ночь тебе?
Как себя поведешь теперь?
Опрокинешь спектакль вспять?
Можешь ошибки свои назвать?

Сам ли ты отошел от дел?
Тем ли стал, чем ты быть хотел?
Чуешь уже свой близкий суд?
Веришь ли ты, что тебя поймут?

Каиафа ожидает нас,
В дом к нему пойдем сейчас.
Каиафа хочет видеть нас,
Ты погибнешь на этот раз!

Эй, давай, если ты святой,
Оправдай суперстатус свой.
Зная силы своих  б о р ц о в,
Когти рвешь ты в конце концов!

Ну и как эта ночь тебе?
Как себя поведешь теперь?
Опрокинешь спектакль вспять?
Можешь ошибки свои назвать?

Каиафа, Каиафа ждет нас,
В дом к нему пойдем сейчас.
Каиафа хочет видеть нас,
Ты погибнешь на этот раз!

Все, Иисус наш! мы его взяли!
Пойдем скорее!

КАИАФА:
Всю серьезность обвинений должен ты понять, Иисус:
Ты назвался Сыном Божьим, отвечай же, если ты не трус!

ИИСУС:
Ты сказал сам, ты так считаешь.

АННА:
Главное ясно, господа, все доказывать нет нужды;
Ну, спасибо, друг Иуда, подожди – и кровь увидишь ты!

ТОЛПА:
Все, Иисус наш! мы его взяли!
Пойдем к Пилату!



• Один из ранних переводов 1980-х годов.


************************************************


JUDAS
There he is! They're all asleep - the fools!

JESUS
Judas - must you betray me with a kiss?

PETER
What's the buzz? Tell me what's happening

PETER AND APOSTLES
What's the buzz? Tell me what's happening
Hang on Lord we're gonna fight for you

JESUS
Put away your sword
Don't you know that it's all over?
It was nice but now it's gone
Why are you obsessed with fighting?
Stick to fishing from now on

CROWD
Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say were your big mistakes?

Do you think that you may retire?
Did you think you would get much higher?
How do you view your coming trial?
Have your men proved at all worthwhile?

Come with us to see Caiaphas
You'll just love the High Priest's house
You'll just love seeing Caiaphas
You'll just die in the High Priest's house

Come on God this is not like you
Let us know what you're gonna do
You know what your supporters feel
You'll escape in the final reel

Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say were your big mistakes?

Come with us to see Caiaphas
You'll just love the High Priests' house
You'll just love seeing Caiaphas
You'll just die in the High Priest's house

Now we have him ! Now we have got him!

CAIAPHAS
Jesus you must realise the serious charges facing you
You say you're the Son of God in all your handouts - well is it true

JESUS
That's what you say - you say that I am

ANNAS
There you have it gentlemen - what more evidence do we need?
Judas thank you for the victim - stay a while and you'll see it bleed!

CROWD
Now we have him Now we have got him
Take him to Pilate