Из лезгинской поэзии:
Билал АДИЛОВ
В Коломенском парке
Одиноко в Коломенском парке брожу
И на хмурые тучи печально гляжу –
И от голых деревьев невольно
Моё сердце сжимается больно.
А поодаль сидит на ковре из листвы
Пара юных влюбленных юнцов из Москвы…
Они сырости не замечают,
Потому что тепло излучают.
Тянет свежей прохладой из поймы речной,
Этот запах мне край мой напомнил родной,
И роса на осенней травинке
Та же, что на аульской тропинке.
Но осеннее золото мне ни к чему,
Упекла пустота моё сердце в тюрьму –
За любовь в нём сражается чувство
С настроением горьким и грустным.
Дотемна я в Коломенском парке брожу
И на хмурые тучи уныло гляжу –
Хоть печален, но счастлив я, милая,
Что любовь в сердце ты поселила.
Перевод с лезгинского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Билал Адилов - В Коломенском парке
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2016
Свидетельство о публикации №116050206571
Свидетельство о публикации №116050206571
Рецензии