Martialis I-57

Qualem, Flacce, velim quaeris nolimve puellam?
Nolo nimis facilem difficilemque nimis.
Illud quod medium est atque inter utrimque probamus:
Nec volo quod cruciat, nec volo quod satiat.
 
                «Флакку»

Флакк, ты спросил у меня, какую хотел бы я деву?
Легкой вполне не хочу да и упорной вполне.
Что между тем и другим в середине, то я одобряю:
Мук выносить не хочу и пресыщения тож.
                (Фет)
 
Что за любовниц хочу и каких, Флакк, не желаю?
Слишком легка – не хочу, слишком трудна – не хочу.
Я середину люблю, что лежит между крайностей этих:
Я не желаю ни мук, ни пресыщенья в любви.
                (Петровский)
 
Кто, Флакк, мне по нраву из дев, сказать тебе прямо?
Не слишком доступна должна быть, не слишком упряма.
Что состоят между них в середине, предпочитаю:
Ни утомляться, ни пресыщаться я не желаю.
                ————
Какие мне нравятся девы, какие не нравятся, Флакк?
Что слишком доступные и слишком капризные – брак.
Ни слишком путанок я не хочу, ни пуританок:
Что составляют, я одобряю, меж них полустанок.
                (Аванци)