Вменённые издержки

ВМЕНЁННЫЕ ИЗДЕРЖКИ
Из Барбары Рас, р. 1949

Дрозды, при первом неудобстве,
Секунд за тридцать засыпают.
А сколько длится самый длинный вздох?
Об этом даже Гиннесс сам не знает.

В аптечном деле скрупул равен
Точно двум десяткам гранов.
Четыре сотни лет назад изобретён часовщиками -
Блошиный цирк - к повозкам насекомых приковав.

С тех пор придумано немало новых острых развлечений:
Кино, ТВ, террор, компьютерная хрень.
Не так давно за свист в конторе увольняли -
Теперь свисти, перди хоть целый день.

И кто сегодня вздрогнет, пытку утопленьем наблюдая?
Не сразу - в озере, реке или бассейне -
А многократно мордой вниз мокая,
До полного от страха отупленья.

Я вас пытать не буду, но скажите:
Хоть раз дыханием рот-в-рот
Мучитель жертву захотел спасать,
Чтоб дальше пытку продолжать?

Звонит будильник; он разбудил скворцов,
Дабы из вида самый ловкий выживал, -
Покуда на расстрел ведут в подвал
Достойных, лучших, честных и отцов.

Все скрытые издержки сосчитаем; чума
Тому, кто написал: «Скупаем гадкие дома!»;
Вес вши иль запах визга назови навзлёт.
А смысл песенки скворца кто напоёт?

Исчислит мерзость от присутствия сознанья?..
Как от него спешит избавиться народ!

Не перечислили мы все издержки утомленья.
Так стоило вздыхать? И сочинять стихотворенье?

March 17, 2016
Черновой перевод: 1 мая 2016 года
Barbara Ras has received fellowships from the John Simon Guggenheim Memorial Foundation and the Bread Loaf Writers’ Conference. She has taught at writing programs across the country and has been on the faculty of the MFA Program for Writers at Warren Wilson College. Ras currently lives in San Antonio, where she directs Trinity University Press.