Яцек Березин. Многомесячные кризисы

           Яцек Березин.


       МНОГОМЕСЯЧНЫЕ КРИЗИСЫ.


       Глеб Ходорковский - перевод.

       Это безбрежное, серьёзное. лирически утончённое
       презрение в глазах артиста С.когда он вошёл в кафе,
       надышавшись четырехдневной библиотечной пылью:
       как же так,он при галстуке, а я под мухой,
       он стеснительный и зажатый,а я последнюю рубаху
     - чистая достоевщина - рву,  как  окровавленную грудь!
       Многомесячные кризисы.
                Я это знаю, я их стыжусь,
       годы на низшем уровне:какая там честь,
                когда в твоей биографии
       развод, девиации, извращения, и пара пороков похлеще,
       сломанный нос, психушка,бурные романы,
       полнокровно вскрытые жилы; какие-то радужные скандалы
       вместо серой оплошности: полугодовая хандра,
       вместо того,чтоб обо мне с уваженьем, вполголоса:"Б. нынче стал         п        профессором в Гарварде."
                Вечно ночные звонки
       друзьям, чтоб прослушали новое стихотворение,
       брать деньги в долг, чтобы выплатить штраф,
       место в их жизни для всего меня целиком,
                письма с воплем
      "Помогите!" без эвфеизмов, типа
                "этой осенью я не в форме..."
       знаю, что всё это - материал для мифа, культа, легенды,
       фильма с Робертом де Ниро, Мики Рурком, матросами пьяными, рингом,
       с битьём стекла...
                Когда я сошёл, хулиган неизлечимый,на эту
       злую, кривую дорогу ?               
                Откуда это болезненное  желание
       всем импонировать, заниматься спортом,постоянного разрушенья
       барьеров и макетов?
                Наверняка услышан нигде не будет
       в хоре профессионально грохочущих дивагаций
       серости? Также и смелости?
                С невыносимо отчётливым пониманием,
       что невозможно прожить всю жизнь, повторяя:
      "Знаете, я последнее время в плохой форме..."
       С коварным желанием растревожить спасателей,
       или с наивной верой
                в их спасательные таланты?
       Покорно признать,
               что я не справлюсь с меня распирающим злом,
       или иначе: некто, кто будучи недобитой
       жертвой своих недостатков и мраков,
                втягивает в их замкнутую систему
       других, не думая: ох, если бы так
                не выдал, что знаю -
       хватило б вам смелости сказать
                о том, о чём вы молчите?


         *                *                *


             Jacek Bieriezin

      Wielomiesi;czne kryzysy

Ta bezbrze;na, powa;na, lirycznie uczona
pogarda w oczach artysty S. gdy si; przysiada; w kawiarni
chuchaj;c czterodniowym bibliotecznym kurzem:
jak to, on pod krawatem, a ja pod much;,
on skr;powany, zapi;ty, a ja ostatni; z koszul
rozrywam jak krwawi;ca pier;! Czysta dostojewszczyzna!
Wielomiesi;czne kryzysy. Ja wiem, ja si; ich wstydz;,
od lat poni;ej poziomu: co za honor; mie; w biografii
rozw;d, dewiacje, zboczenia, par; wi;kszych na;og;w,
z;amany nos, kuracj; psychiatryczn;, burzliwe romanse,
pe;nokrwiste podci;cie ;y;; jakie; t;czowe skandale
zamiast szarych gaf: chandry trwaj;ce p;; roku,
zamiast ;eby z szacunkiem szeptano: „B. zosta;
profesorem w Harvardzie”; ci;g;e dzwonienie po nocy
do przyjaci;; z ;;daniem wys;uchania nowego wiersza,
po;yczki na zap;acenie mandatu, znalezienia w ich ;yciu
miejsca na mnie, ca;ego; tak wiele – listy z okrzykiem
„Pomocy!", bez eufemizm;w typu: „Ostatnio jesieni w z;ej formie”.
Ja wiem, to jest materia; na mit, kult, legend;,
film z Robertem De Niro, Mickym Rourke, marines, ringiem
i t;uczeniem szk;a. W kt;rym momencie zszed;em, nieuleczalny
chuligan, na t; z;; drog;? Sk;d ten chorobliwy przymus
imponowania, uprawiania sport;w, ci;g;ego niszczenia
barier i makietek? Z pewno;ci, ;e nie b;d;
i tak s;yszany ze swoim krzykiem donik;d
w ch;rze profesjonalnie d;wi;cznych dywagacji
szaro;ci? Tak;e ze ;mia;o;ci? Z nie do zniesienia jaskrawej
;wiadomo;ci, ;e nie mo;na przez cale ;ycie
powtarza;: „Ostatnio jestem w z;ej formie”?
Z przewrotnej ch;ci do zak;;cenia spokoju ratownikom
czy z naiwnej wiary w ich ratownicze talenty?
Z pokory: ;e nie dam sobie rady z upchni;tym do wn;trza z;em?
Czy innej pokory: kogo;, kto jest tak niedo;cig;; ofiar;
swoich brak;w i mrok;w, ;e wci;ga w ich system zamkni;ty
innych, nie my;l;c: och, gdybym tak nie zdradzi;, co wiem,
czyby;cie mieli odwag; powiedzie; o czym milczycie?

Jacek Bieriezin