Близость влюблённых

Перевод стихотворения Иоганна Гёте «Naehe des Geliebten».

Я помню о тебе, когда рассветной ранью восток горит;
Я помню о тебе, когда луны мерцание в ручье блестит.

И вижу я тебя, когда в пути далёком пылится горизонт;
В глухой ночи, когда тревожная тропинка к тебе ведёт.

И слышу я тебя, когда с глухим томлением волна ворчит,
И в тихой роще, стихшей в упоении, где всё молчит.

Садится солнце. Скоро вспыхнут звезды. Спит река.
Хотя сейчас ты далека, но ты мне как никто близка.


Johann Goethe
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer in Quellen malt.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege der Wandrer bebt.

Ich h;re dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt.
Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.

Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne. Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. O w;rst du da!


Известен перевод этого стихотворения, сделанный поэтом А.А.Дельвигом.

Блеснет заря, и все в моем мечтаньи
Лишь ты одна,
Лишь ты одна, когда поток в молчаньи
Сребрит луна.
Я зрю тебя, когда летит с дороги
И пыль, и прах
И с трепетом идет пришлец убогий
В глухих лесах.
Мне слышится твой голос несравненный
И в шуме вод;
Под вечер он к дубраве оживленной
Меня зовет.
Я близ тебя; как не была б далеко,
Ты все ж со мной.
Взошла луна. Когда б в сей тьме глубокой
Я был с тобой!

Творческий перевод, сделанный Дельвигом А.А., значительно отклоняется от буквального содержания стихотворения Гёте.