Махаяна уттара тантра шастра вариация

Махаяна уттара тантра шастра
Трактат Великой Колесницы о непрерывности, выше которой нет
(перевод коренного текста)

*Поэтический перевод Кармапа Тринле посвящаю 06.05.2016*

Вступление

На санскрите: «Махаяна уттара тантра шастра».
На тибетском: «Тхегпа ченпо гью ламей тенчо».



Трактат Великой Колесницы о непрерывности, выше которой нет.


Всем Буддам и Бодхисаттвам кланяюсь.

Будда, Дхарма, Собрание, Элемент и Просветление,
Качества, и последнее - Активность Будды:
Это, если коротко, - содержание всего трактата
[Изложенное] на семи ваджрных основаниях.


Одно вытекает из другого
От Будды –
Дхарма,
За Дхармой –
Собрание Благородных,
За собранием –
присутствие потенциала изначальной мудрости - сущности (Будды).
В конце
Эта изначальная мудрость достигается,
(и этим) достигается высшее просветление,
Наделенное всеми свойствами,
такими как (силы) и т.д.,
(чтобы) действовать
во благо всех существ.


ГЛАВА ПЕРВАЯ

Будда

Будде,
Совершенным мечом
 и ваджрой знания и любви,
 отсекающему под корень всходы страдания,
все твои,
 сокрушающему стены сомнений,
 которые всегда,
 закрывают свет, как ядовитые облака,
порождая море помех,
великому дхарма-покою,
 очищенному и раскрытому как свет
как то пространство, определения которому нет,
 само постоянство
и из сострадания являющегося в мирах,
 чтобы спасти от страдания и помочь всем нам


***
Будде, не прибывающему и не приходящему,
Единственному убежищу настоящему,
Вне определения места
Сам покой и совершенство
Очищенному и раскрытому
Показывающему
путь бесстрашия и постоянства,
в иллюзорных мирах,
 всем тем кто его еще не реализовал
Ваджрным мечом знания и великой любви
отсекающим бурные всходы страдания и планеты земли
Разбивающего кольцо,
как осаду, из неверных концепций и взглядов
Что плотное и не дает даже дышать,
 но тем не менее материальным не обладать наполнением
этому Будде кланяюсь я , неотделимому от меня

***
Будде бесконечному как пространство,
лишенному координат, но само постоянство,
Прибывающему во всех мирах
Сияющиму, очищенному,
 отсекающему страх прошлого, будущего, нынешнего
Ваджрным мечом сокрушающему серые стены сотканные из помех
Тебе я кланяюсь, Будда Успех.
***
фото тханка Майтрейя