Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2016/04/30/7460
Уже с начала бытия
понятно то, что в настоящем:
невинность строчек у дитя
и ви'рши женщины гулящей.
Ещё не знала страсти кровь,
влюблённость требовала му'ки -
строк с меньшим сроком, как любовь,
стихов – с безмерностью разлуки.
И на краю небытия
даны вам будут в назиданье
коротких строк епитимья',
стихов навечное страданье…
Оригинал:
Лиш починалося життя,
а вітер долі вже навіяв
рядки, невинні, мов дитя,
і вірші, грішні, мов повія.
Ще пристрасті не знала кров,
кохання вимагало муку:
рядків, коротких, мов любов,
і віршів, довгих, мов розлуки.
І на порозі небуття
я прочитаю вам востаннє
рядки, короткі, мов життя...
І вірші, довгі, мов страждання...
Аватар - портрет В.Брюсова
кисти М. Врубеля...
Жизнь, строки, стихи... Судьба поэта Миклош Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116043008138
Свидетельство о публикации №116043008138
Рецензии
коротких строк епитимья',
стихов навечное страданье… - отличные стихи!
С уважением, Наташа.
Натали Самоний 30.11.2020 23:16 • Заявить о нарушении
стихов навечное страданье… - отличные стихи!
С уважением, Наташа.
Натали Самоний 30.11.2020 23:16 • Заявить о нарушении
Благодарю, Наташенька!
(неужели специально нашла?:)
нет, я другое имела ввиду..)
пока никакая...выхожу..((
Доброй ночи!
:)
Светлана Груздева 30.11.2020 23:19 Заявить о нарушении
(неужели специально нашла?:)
нет, я другое имела ввиду..)
пока никакая...выхожу..((
Доброй ночи!
:)
Светлана Груздева 30.11.2020 23:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.