Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 11168

Зекс захн дИнен дэм менчн, фун зей  драй –
зАйнен ба им ин ди hент, ун драй –нит. Ди
Эйгн, ди Эверн ун дэр ноз – зАйнен нит ба
им ин ди hент, вайл мит зей эр зет, hерт
ун филт и дос, вос им вилт зих нит; нор ди
лепцн, ди hент ун ди фис – ба им ин ди hент:
вил эр – ди лепцн рейдн ойс вЕртер фун Эмес
Одер брЕйтерн зилзУлим ун рехИлес; ди hент
гибн а недОве Одер цуЭйгнт зих фрЕмде гутс
Обер афИле hАргенен; ди фис гЕен ин а шлехтн
орт Одер ин штуб фун а хОхем.
 
Шесть предметов в услужении у человека, из них
три - в его власти и три - не в его власти. Гла-
за, уши и нос - не в его власти, ибо ими он ви-
ит, слышит и обоняет и то, чего не желает; но ус-
та, руки и ноги - в его власти: желает он - уста
произносят слова правды либо распространяют хулу
и клевету; руки дают милостыню либо присваивают
себе чужую собственность или даже убивают; ноги
ходят в дурное место или в дом мудрого.