Душа и глаз мой - кровные враги...

                Т...

Mine eye and heart are at a mortal war,
How to divide the conquest of thy sight:
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie
(A closet never pierced with crystal eyes),
But the defendant doth that plea deny,
And says in him thy fair appearance lies.
To 'cide this title is impanneld
A quest of thoughts, all tenants to the heart,
And by their verdict is determind
The clear eye's moiety and the dear heart's part:
As thus: mine eye's due is thy outward part,
And my heart's right thy inward love of heart.



 
Душа и глаз мой - кровные враги:
Погрязли в распрях, лик твой озирая,
Нутро - озёра страсти презирает,
А те вправляют помыслам мозги.

Чтоб ты лишь с ними, требуют глаза
И кровь, и ночку тёмную делила,
А сердце, это нежности мерило,
Чтоб только в нём лишь жгучая слеза.

Мне нет бы, взять, да их и помирить,
Отдав очам истомы созерцанье,
А вот души возвышенной мерцанью-
К тебе Луны серебряную нить.

Но ведь хочу же, счастья чтоб свеча,
Зажглась в сердцах, а там уж и в очах.