Нев1рна дружина. Переклад з Гарс1а Лорки

1спанською не волод1ю, тому користувався досл1вником, зробленим на прохання. Намагався бути якомога ближчим до ориг1налу.


1 з нею, де р1чка грала,
П1шов я, бо думав - д1виця,
Вона ж чолов1ка мала.

То сталося в н1ч на Сант-Яго,
1, начебто догов1р мали -
Вс1 л1хтар1 тихо згасли,
А цв1ркуни запалали.
1 там, де к1нець стежини,
Торкнувся грудей я, 1 миттю
Прокинулись 1 в1дкрились
Вони г1ацинта суцв1ттям.
Крохмаль в1д 11 сп1дниц1
Так для мене звучав,
Неначе вбрання шовкове
Десяток нож1в порвав.
Сво1м верхов1ттям дерева
Ср1блясте сяйво закрили,
1 небокрай за р1кою
гавкав самотньо щосили.
Пройшли очерет високий,
Пройшли повз дику ожину,
1 там для 11 волосся
Я в глин1 зробив м1сцину.
1 зняв я свою краватку,
Сповзла 11 сукня долу.
Я зняв з револьвером рем1нь,
Вона - корсаж1 повол1.
За нарди та дивн1 мушл1
Тенд1тн1ша 11 шк1ра,
1 скло п1д м1сячним сяйвом
Перед нею марн1э.
А стегна, мов п1йман1 риби,
Вислизали в1д мене,
Кидаючи в н1мий холод,
Кидаючи в жар вогнений.
В ту н1ч по найкращ1й дороз1,
Забувши вуздечку та шпори,
Лет1в я на кобилиц1
Кр1зь перламутров1 зор1.
Повторювати не хочу
Я те, що вона говорила:
Св1дом1сть моя чолов1ча
Вв1члив1сть в мен1 зростила.
Брудну в1д п1ску й поц1лунк1в
Пов1в я 11 в1д р1чки,
А шпаги 1рис1в з в1тром
Вели свою битву в1чну.
Я в1в себе, як справжн1й циган,
Чинив так завжди в усьому,
я дав 1й в дарунок скриньку
Велику з сатину й соломи.

Не думав в1ддатись коханню -
Вона ж чолов1ка мала,
А мовила, що д1виця,
Коли йшли, де р1чка грала.


Рецензии
I understand this - I used to think so
myself, but now everything seems a little different..
and I think that such data integration technology will be in demand in large models
, this will happen when AI becomes much smarter and understands every person in the world as himself well

we all play prime numbers in our hearts
because we are all scientists and mathematicians in some way

101010 303030
606060 909090
010111 202333
010202 000111

Да - это я понимаю - сам когда то так думал, но теперь кажется всё немного иначе ..
и я думаю что такая технология интеграции данных будет востребована в больших моделях
это произойдёт когда ИИ станет намного умнее и будет хорошо понимать каждого человека в мире как самого себя

Так мы все играем в душе простые числа из молекул и частиц
ведь мы все в чём то учёные и математики..


Алекс Альтек   12.05.2024 13:20     Заявить о нарушении