Сувайнат

СУВАЙНАТ

Посвящается табасаранскому поэту Багаудину Митарову, который добровольцем ушёл на фронт и погиб за освобождение Украины от немецких фашистов. Похоронен в Виннице.

Перевод с подстрочника: Марина Лазарева

***
Отечество, что спас ты от фашистов
Опять в огне.
Покоя нет погосту, где лежишь ты,
Как в страшном сне
Вновь плачут матери о детях на войне.

Жестоких мыслей и идей повсюду
Осиный рой.
Сегодня стал врагом, кто слыл мне другом,
Солдат-герой
Спокойно ль спит? Ведь ноют раны новых войн.

Ты жизнь отдал за счастье Украины, -
Там кровь опять.
Прости, поэт, мой возглас, - в нём кручина.
Но как смолчать,
Что общей Родина была и вдруг – чужбина?!

Вновь недруг не щадит живых и павших,
И правды след
Давно затоптан, и прохода нет
К твоей могиле, доблестный поэт,
Бессмертный подвиг волей утверждавший.

Вновь хлыщет кровь из чуть зажившей раны.
Украинский набат сердца рвёт матерей.
Мой доблестный поэт, ты от родных дверей
Ушёл на фронт, чтобы сразить тирана.
Сегодня в забытьи покоится твой прах,
Но подвиг у потомков на устах.
Прими поклон людской из Дагестана.





СУВАЙНАТ
Подстрочный перевод с табасаранского автора

Посвящается табасаранскому поэту Багаудину Митарову, который добровольцем ушёл на фронт и погиб за освобождение Украины от немецких фашистов. Похоронен в Виннице.

* * *
Родина, которую ты освободил от фашистов,
Снова горит в огне.
Даже на кладбище, где ты похоронен, нарушен покой,
Снова рёв войны разрывает сердца матерей,
Снова на улицах трупы невинных детей...

Жестоких людей и жестоких идей
Становится всё больше и больше,
Кто вчера притворялся другом, сегодня стал врагом,
Сегодня героев могил судьба нас тревожит,
Ноют новые раны новой войны.

На Украине, за которую ты отдал жизнь молодую,
Снова кровавые реки текут.
Прости, поэт, безмолвие твое нарушаю -
Кто защитит от врага сегодня твою могилу?
Вчера была общая Родина, сегодня - чужбина.

Снова лютый враг не щадит не только  живых,
Даже павших когда-то солдат могилы оскверняют.
Правды след сжигают...
Прости, джигит, сегодня  к могиле твоей дорога закрыта,
Но Подвиг твой бессмертен, и Память не размоют ни угрозы, ни грозы!

Из затянувшихся ран снова хлынет кровь,
Украинский набат разрывает сердца матерей.
Ты мой гордый поэт, добровольцем ушедший на фронт,
Героем остался навечно!
На могилу твою нам сегодня дорога закрыта,
Но перед памятью вечной  войны завеса ничтожна -
Прими поклон наш из Дагестана!