глоток сакэ - комментарий хайку на строгую тему

Турнир-1500
Поэтическое задание: хайку о сакэ (сезон текущий)


глоток сакэ
омут одиночества
это новогодье



Свой комментарий:

Мой страшный сон пришел - хайку на заданный образ.  Будет конструктор, дзаппай. Однозначно.

легкий снег
бормочет и колдует
в бочонке бражка


Здесь, в глотке сакэ,  кирэдзи не хватает. Я так и не придумала (вернее, не увидела) какое. Склоняюсь к тире.

Дзаппай только под “наркозом”?  Ну что ж, поговорим о дзаппай.

У Симидзу в статье мне нравится вот это (цитата) :
“Каждый раз, обнаружив какую-нибудь банальность в сборнике переводов «классических хайку», и прочитав комментарий переводчика, что на самом деле оригинал звучит как райская музыка, имеет 3 скрытые смысловые связи по ключам иероглифов и возможность еще и крайне неприличного толкования из-за двух омонимов, знайте - перед вами типичный образчик дзаппай”

Банальность? Согласна!

Почему? Да потому, что надо пережить момент, чтобы написать хорошее (хотя бы для автора) хайку.

И пусть это будет Автор во всем своем чувстве или … “врасплох” - автор свято верит в то, что он пережил момент и что для него это хайку.
Возвращаясь к беседе о личном\безличном, скажу, что в танка я придумываю обычно, или как ответ идет, или читанное подтягивается. Конечно, когда идет ответ - то тут придумывания намного меньше, больше личности. Но это только вопрос-ответ - прямой.

 Хайку - это я. Это не поэзия. Потому что там я, мышь бледная или омут чего-то там.

А дзаппай - это уже не я. Потому что ну не пью я сакэ и не могу описать момент.
Могу придумать. Додумать. Представить. Сочинить, в толковании опять же - придумать.
К своему какому-то чувствованию.
Тут - к омуту одиночества во все новогодние праздники.
 Хотя куча народа вокруг и куча гостей, как раз наверное поэтому...

Так, о чем? А, да - дзаппай, это все что - придуманное.

Здесь это глоток сакэ, потому что была бы я, написала бы что-то типа “белое, шипучее… омут … “ и так далее. Конструктор. И это видно. И это чувствуется.

Да, у тебя [у Ганзи Цу] другое, у тебя другая манера и видение на этот жанр - я не привыкну.
 Вернее - я привыкну, и буду, допустим, понимать - раз это написал Ганзи, значит это он написал.

 Но если в подборке анонимных авторов будет такой стих - я пройду мимо или скажу, как максимум - и что...?!  - “и что, где момент хайку?!”


Так что тренироваться и еще раз тренироваться конечно можно - указывая в задании точно образ того, что должно отразится в хайку. Но если это далекое автору - все будет придуманное. Вернее, явно, что часть стиха будет придуманная. 



__
О, как светла, светла.
О, как светла, светла, светла.
О, как светла, светла.
О, как светла, светла, светла, светла
Луна!
Мёэ