Дикунськi слова, або Каяття

Я – не стримався... Ти – промовчала...
Ти – володарка власних слів.
Наче знала, що я оговтаюсь.
Що розкаюся поготів.

І для чого були ті спомини?
Те, забуте, гидке, брудне?
Наче жабу відчув за коміром.
Наче хтось підпоїв мене.

Навіть прагнув тебе образити.
Я – дикунські слова казав.
Ти – промовчала. Склалось враження,
що я сам себе покарав...

*********************************************

Дикарские слова, или Раскаяние... Миклош Форма
 
Светлана Груздева
                http://www.stihi.ru/2016/05/02/145               
                Перевод с украинского:
               
               

Я сорвался...а ты, как школьница,
Молча вняла моим словам.
Словно знала: могу опомниться.
И корить себя стану сам.

Для чего вспомнил я о споре том?!
Ту забытую гадость дня?
Словно жабу поймал за воротом.
Будто кто подпоил меня.

Так обидеть…до расчленения.
Слов дикарских нахлынул воз.
Ты – смолчала. И впечатление,
Что себя наказал всерьёз…

 *********************************

Перевод Инны Гавриловой

Я сорвался...а ты молчанием,
как хозяйка своим словам,
шанс давала мне на раскаянье,
чтобы взял себя в руки сам.

Для чего,я не знаю, вспомнил ту,
позабытую грязь вранья?
Будто жаба прижалась к вороту.
Будто кто подпоил меня.

Так обидеть хотел... с презрением
я дикарские нёс слова.
Промолчала...сложилось мнение,
что себя покарал сполна...

    02.05.2016г.