Сайгё
Мой перевод
***
Едва задремлешь
В горах под вешней вишней,
Как незаметно
Цветочным покрывалом
Тебя укроет ветер...
***
В горах срывая,
В долинах раскрывает
Цвет вешний ветер.
И осудить за это
Его никто не смеет...
***
Зачем нам множить
Страданья этой жизни?
Как мудро ветер
С цветами поступает,
С ветвей их обрывая...
Танка возникла в японской поэзии раннего Средневековья (VIII в.) и достигла расцвета в IX–X вв., став традиционной стихотворной формой аристократической литературы Японии наряду с нагаута и сэдока.
Мудро...
© Copyright: Наталья Михрина, 2016
Свидетельство о публикации №116042901828
Свидетельство о публикации №116042901828
Рецензии
Я уже никуда не могу уехать, Наташенька, вследствие моего душевного состояния, не покоя. Но читая Вас получаю несколько удовольствий - дышу горным воздухом, любуюсь вишнёвым цветом, чувствую, как ветер холодит мне висок, поражаюсь всей этой огромной красоте Божьей и размышляю на мудростью Ваших простых-непростых строк...
Спасибо Вам за всё это чудо, Наташенька!
Сердечно к Вам,
Оля)))))))
Московский Воробышек 08.05.2016 18:23 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за всё это чудо, Наташенька!
Сердечно к Вам,
Оля)))))))
Московский Воробышек 08.05.2016 18:23 • Заявить о нарушении
Оленька, мы часто живём вопреки обстоятельствам жизни, но надо жить, потому что жизнь - это чудо. У меня на даче расцвела впервые молоденькая груша - глаз не отвести... У вас же рядом целый ботанический сад...)))
Наталья Михрина 10.05.2016 07:43 Заявить о нарушении
Наталья Михрина 10.05.2016 07:43 Заявить о нарушении
Я психологически пока не могу никуда далеко выходить одна. После годового покаяния я с трудом иду до церкви и обратно. Заболевание похоже на неврастению.\Но врачам я не верю, а верю только Богу и духовнику своему. И каждую неделю - исповедь вечером и причастие на утро. В эти два дня в неделю чувствую себя не плохо. Вот так, Наташенька)))
Московский Воробышек 10.05.2016 22:21 Заявить о нарушении
Московский Воробышек 10.05.2016 22:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.