Людмила Юферова. Думы о счастье... авт

----------------------------------------------------------
Автор: Людмила Юферова, Украина
----------------------------------------------------------

                В переводе Инессы Соколовой (авторизованном)

* * *

Думы о счастье замучат до смерти,
Думы  с тревогою в комья спеклись.
Души – в отчаянье, не во что верить.
Вот и пришли, но к чему? Это жизнь.

Трудно замедлить сердечные ритмы,
Если плутаешь, и что же теперь?
Голос из прошлого – дань алгоритмам* –
Сердце грызёт как прожорливый зверь.

Стоит, не стоит – разумно ли это?
Жизни вопросы, от них не устал?
Знаешь, я лучше уйду от ответа…
Были мечты, но каков наш финал?

-------------------------------------------------------

Оригинал  на http://www.stihi.ru/2016/04/28/8594

* * *

Фантомне щастя стомлює до смерті,
Думки болючі у клубки сплелись.
Ми душами до відчаю приперті.
Невже про це ми мріяли колись?

Як стишити гінкі сердечні ритми
В заплутаних провулках недовір?
Як голос із минулого прикрити,
Що серце їсть, як ненаситний звір?

Чи варто, чи доцільно, а чи треба?
Ти від життя такого не втомивсь?
А знаєш, краще я піду від тебе…
Невже про це ми мріяли колись?


*Алгоритм — набор инструкций, описывающих порядок действий
исполнителя для достижения некоторого результата.