На тему. Sonnet 84 by William Shakespeare

***
Да кто же скажет больше, чем возможно,
Чем создано природой красоты?
Лишь образ твой, тот свет неосторожный,
Что заявляет смело: - только ты.
Пусть робкий ученик далек от славы
И почестей злащеного пера,
Но написав, что ты есть ты, он, право,
Откроет путь побед и торжества:
Копируя природы совершенство,
Зеркально отражая твою суть,
Вдохнув немного творчества блаженства,
Коснувшись твоей истины чуть-чуть.
Тебя он станет вновь отображать,
И будет роковая в том печать.
28.04.15

***


Sonnet 84 by William Shakespeare

*

Who is it that says most which can say more
Than this rich praise -- that you alone are you,
In whose confine immurd is the store
Which should example where your equal grew?
Lean penury within that pen doth dwell
That to his subject lends not some small glory,
But he that writes of you, if he can tell
That you are you, so dignifies his story:
Let him but copy what in you is writ,
Not making worse what nature made so clear,
And such a counterpart shall fame his wit,
Making his style admird every where.
You to your beauteous blessings add a curse,
Being fond of praise, which makes your praises worse.

*