Report on experience - Edmund Blunden

Стихотворение об испытаниях

Я молод был, я и сейчас не стар,
И на моих глазах лишили прав,
Свободу и здоровье отобрав,
Того, кто правде отдал сердца жар,
А говорили прежде – это дар.

Страну цветущую, приволье для житья
Из пушек расстреляли зло и глупо,
Бежали крысы, оставались трупы,
Деревни исчезали, видел я,
О Боже, милость это ли твоя?

И даже девушка, я имя знал её,
Тайком красой эдемской любовался –
И след очарованья не остался –
Теперь себя за деньги отдаёт,
Что делать, жизнь ведь требует своё.

Так угадать нельзя, что будет утром,
И разочарований полоса –
Всё та же вера, вера в чудеса,
Но знает Бог – какое всё же чудо
Та жизнь, что нам послали небеса.



*   *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

I have been young, and now am not too old;
And I have seen the righteous forsaken,
His health, his honour and his quality taken.
This is not what we were formerly told.

I have seen a green country, useful to the race,
Knocked silly with guns and mines, its villages vanished,
Even the last rat and the last kestrel banished -
God bless us all, this was peculiar grace.

I knew Seraphina; Nature gave her hue,
Glance, sympathy, note, like one from Eden.
I saw her smile warp, heard her lyric deaden;
She turned to harlotry; - this I took to be new.

Say what you will, our God sees how they run.
These disillussionments are His curious proving
That He loves humanity and will go on loving;
Over there are faith, life, virtue in the sun.