Поэтический (эквиритмический) перевод джазового стандарта "Autumn leaves" 1945г. (автор музыки - Жозеф Косма, автор английского текста - Джонни Мерсер).
Очень советую послушать в исполнении: 1) Bic Runga и 2) Eric Clapton
Вновь за окном,
Кружа, танцует
Наш листопад:
Огонь и страсть…
Я вижу в нём
Свет поцелуев
И солнце рук,
Что мог держать.
Сквозь безбрежность дней,-
Не возвратив
Мечты,- слышней
Зимы мотив.
Но скучаю всё сильней,
Родная,
Лишь бросит бриз
Листья вниз…
_________________
The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
Of red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold
Since you went away
The days grow long
And soon I’ll hear
Old winter’s song
But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall
Autumn leaves
© Copyright: Александр Шарыгин, 2016
Свидетельство о публикации №116042804464
Свидетельство о публикации №116042804464
Рецензии