БивкIу бакъа полк

Марина АХIМАДОВА

БивкIу бакъа полк

Буттал кIану ябан
Ярагъ бувгьумий,
Азат миллатирттал
Аслансса арсру
Гьаттава гьаз хьуми,
Аьрай бивщуми
Цаняв ца кьюкьлувун
ЦачIун хьунтIиссар.

ХъачIлийн хъачI хьхьарчуну,
Сангар дархIуну,
Зунттул хъачIру кунна
ХъачIру хъар дурну,
Цаняв миллатирттал
Арсру ца хьуну,
Абадлий рухI дусса
Вирттаврал кьюкьри
Чарвитул баруну
Душмантурал хьхьичI
Ттигу бацIантIиссар
Уттинин кунма.

Кьянкьану шаласлай
ЯтIул майданнийх,
Гай ххушаврил кьини
Цанявппа аьрхIал
БачинтIиссар ттичу,
Шинну ларгнугу,
Жувунма яхI бутлай
Жунма эбратран,
БивкIу бакъасса полк
Ядуван Ватан!

Перевод на лакский Ильяса МАГОМЕДОВА

Бессмертный полк

Как будто письма запоздавшие
на полстолетия с лихвой,
восстанут из могил все павшие
и на полях войны пропавшие,
чтоб вместе встать в единый строй.

И пусть они, как в годы прежние,
плечом к плечу, как к брату брат,
прижмутся намертво и бережно,
все те, кто пекло это пережил –
и славянин, и азиат.

Кавказец и степняк, и северный
охотник и оленевод
в строю едином не рассеяны:
они опять – один народ.

Горами пусть, полями, рощами,
чеканя шаг, за взводом взвод
волною всколыхнутся мощною –
и по брусчатке Красной площади
Бессмертный этот полк пройдёт.

И чтобы мы – его наследники,
из тьмы безверья своего,
как за соломинку последнюю,
в слезах схватились за него.