Задача конкурса "stihi.ru"-
С английского перевести сонет.
Я написал, представил миру;
Сонет тот есть, английского в нём нет,
Спасибо Сидни и Шекспиру,
Сонет прославили, пустили в свет,
Прекрасна Альбиона лира,
Но мне трёхрядочка поёт в ответ.
Я тезу, антитезу, синтез
И рифм чередование учёл,
Но знаю дело, а не "business"
И библию я русскую прочёл.
Мешает русский мне менталитет
С английского перевести сонет.
Трудности перевода
© Copyright: Дмитрий Рябов 2, 2016
Свидетельство о публикации №116042707570
Свидетельство о публикации №116042707570
Рецензии