Строки, записанные изумрудными чернилами

СТРОКИ, ЗАПИСАННЫЕ ИЗУМРУДНЫМИ ЧЕРНИЛАМИ - Escrito con tinta verde.
Из Октавио Паза (31 марта 1914, Мехико — 19 апреля 1998, Мехико), мексиканского поэта, лауреата Нобелевской премии.

В изумрудных чернилах - сады и леса, и луга,
и листва там, где буквы поют соловьиные песни.
В изумрудных чернилах шумят, как деревья, слова,
и рождают речения свет изумрудных созвездий.

Пусть покроют слова мои кожи твоей белизну,
будто дождь из листвы, что на поле решил опуститься.
Изваяние так обвивает извилистый плющ,
так чернил изумруд инкрустирует эту страницу.

Шею, плечи слова обовьют, и запястья, и стан,
грудь твою и чело, что открыто, как чистый источник,
золотой твой затылок, похожий на осени лес,
зубы белые, что прикусили травинки росточек.

Изумрудными знаками светится тело твоё,
словно дерева тело, где так изумрудны побеги.
Не пристало и мелкую рану в душе бередить.
Глянь на звёздную высь: небо - в татуировке навеки.

Перевёл с испанского Я



La tinta verde crea jardines, selvas, prados,
follajes donde cantan las letras,
palabras que son ;rboles,
frases que son verdes constelaciones.

Deja que mis palabras, oh blanca, desciendan y te cubran
como una lluvia de hojas a un campo de nieve,
como la yedra a la estatua,
como la tinta a esta p;gina.

Brazos, cintura, cuello, senos,
la frente pura como el mar,
la nuca de bosque en oto;o,
los dientes que muerden una brizna de yerba.

Tu cuerpo se constela de signos verdes
como el cuerpo del ;rbol de renuevos.
No te importe tanta peque;a cicatriz luminosa:
mira al cielo y su verde tatuaje de estrellas.

Lee todo en: Escrito con tinta verde - Poemas de Octavio Paz

НАПИСАНО ЗЕЛЁНЫМИ ЧЕРНИЛАМИ (Андрей ЛЕБЕДЬ)

Зелёные чернила рождают сады, луга и сельву,
листву, в которой прячутся поющие буквы,
слова-деревья
и зеленые созвездия – фразы.

Пусть слова мои покроют твою белую кожу
как дождь из листьев укрывает заснеженное поле,
как плющ окутывает мраморную статую,
как чернила покрывают эту страницу.

Покроют руки, стан, шею, грудь,
лоб, чистый как море,
и затылок твой цвета осеннего леса,
и зубы, прикусывающие тонкую нить травы.

Твое тело звездится зелёными знаками
как тело дерева – побегами.
…пускай же тебя не тревожит та маленькая светящаяся рана в душе твоей:
просто погляди на небо и его зелёную татуировку из звезд.

*****
Октавио Пас. Написанное зелёными чернилами
Глеб Ходорковский
             


               В зелёных чернилах - сады, леса и луга
               густая листва в которой поют буквы.
               Слова - деревья,
               а фразы - созвездья из звёзд зелёных.

               Слова мои пусть падут на Тебя - белую
               и покроют как дождь листвы на заснеженном поле,
               как плющ , обвивающий памятник,
               как чернила - эту страницу,

               плечи, фигуру,шею, груди,
               лицо, открытое как море,
               загривок - осенний лес,
               зубы, в которых зажат стебелёк травы.

               Тело твоё состоит из зелёных знаков
               как тело дерева зазеленевшее снова.
               Не возись со своей блестящей маленькой раной:
               посмотри на небо, на татуировку зелёных звёзд.