Весенняя сказка. Fiaba di Primavera

Fiaba di Primavera

Особая благодарность за помощьInopaneteankе.ссылка на ее страничку  http://www.stihi.ru/avtor/inoplaneteanka.
Надежде Крайнюк. Ссылка на ее страничкуhttp://www.stihi.ru/avtor/kraynyuk46
********************************************************
Весеннюю сказку дарю:
Inopaneteankе, Надежде Крайнюк, Оксане Федышин, Любови Григорьевой 2
СПАСИБО ВАМ ЗА ТО,ЧТО ВЫ ЕСТЬ У МЕНЯ!

***********************************************

 Marzo.

 Una nuvola nera: il cielo si arrabbia.
 ; Marzo, capriccioso. Dormi sulla sabbia.
 Il vento danza fra le onde del mare.
 La nuvola piove lacrime amare.

 Aprile.

 Un uccello canta la sua canzone.
 ; Aprile. Una fiaba. Un verde furgone.
 Lui disegna l'arcobaleno coi sette colori...
 Stende una coperta di erba e fiori.

 Maggio.

 Non esistono, a Maggio, parole:
 Tocca la mia anima un dolce amore.
 Maggio porta il Sole con la Primavera:
 Ti amo! Ti amo! Ti amo... Sono sincera!


Переклад на українську з італійської.

  Весняна казка


  Березень:

  Розізлилась чорна хмарка, 
  Назріває в небі сварка!
  Тільки березень заснув,
  Вітер з хвилями пірнув!

   Квітень : 

  Заспівала пісню пташка,
  В квітах спить мала комашка.
  Квітень пише нову казку,
  Всім дарує сміх і ласку.

 
   Травень:

  Я не маю слів для травня!
  У душі кипить бажання!
  І пливе весна вродлива:
- Я кохаю!!! Чи не диво?!

Перевод с итальянского на русский.

    Весенняя сказка
    Март.
  Разозлилась в небе тучка,
  Погрозила Марту ручкой!
  В танце ветер и волна!!!!
  Тучка плачет: - Я одна!

 
  Апрель.
 Птица трель свою выводит,
 По тропинке сказка бродит.
 Создал радугу апрель,
 С роз срывается метель!

 
  Май.

 Не найти мне слов для мая!
 Страсть коснулась неземная!
 А в душе весна пылает,
 Жизнь любовью освещает! 


(Фото "Весенняя сказка" и коллаж автора)


*******************************************
***************************************************


Рецензия на «Весенняя сказка. Fiaba di Primavera» (Юля Куропата)

Март холоден, а апрель,
Из дождинок,сам капель,
Май изнежен донельзя,
Но без них никак нельзя.
----------------------


Геннадий Смирнов 2 

Рецензия на «Весенняя сказка. Fiaba di Primavera» (Юля Куропата)

Юля, каждый вариант по своему хорош.

Серое облако. Грустное небо.
Марта капризы на теплом песке.
Вырвался ветер из шторма-вертепа,
Чтобы оставить слезу на цветке.


Эльза Попова   28.04.2016 09:22   



 Рецензия на «Весенняя сказка. Fiaba di Primavera» (Юля Куропата)

Шелестит весна ветрами
В книге сказочных идей
Март и май смеются с нами
И, конечно же, апрель!
:)))

Виктор Сталь   29.04.2016 08:13