Круги - Psi vojaci

Амале

https://www.youtube.com/watch?v=t21kYQ3zZiM

текст песни группы "Солдаты-Собаки"/Psi vojaci
автор текста, композитор и вокалист: Филип Топол

Круги под сценой,
Круги в ивах,
Круги в кулаках,
Круги перед глазами,
Круги, как бешеные псы,
Свистец* кругов между лап.
Свистец кругов между морд.

Помоги мне,
Помоги расплести эти круги,
Ну, помоги же мне!..
Расплести эти круги,
Помоги мне уже
Разрубить эти бесконечные круги!...

*Игра слов: свист+п*дец

Перевод с чешского
Оригинал текста в рецензии ниже

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Амале

Рецензии

Написать рецензию

Оригинал текста

Kruhy

Kruhy pod molem
Kruhy ve vrbě
Kruhy v pěstích
Kruhy před očima
Kruhy jak vzteklí psi
Svistot kruhů mezi tlapama
Svistot kruhů mezi tlamama.
Tak už mi pomož
Tak mi pomož rozplést ty kruhy
Tak už mi pomož
rozetnout ty nekonečný kruhy!..

Амале 27.04.2016 16:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Интересно звучит. Так мне нравится, что я не владею языком, но звучание приятно, а перевод ориентирует. Направляет.

Август Май 29.04.2016 18:39 Заявить о нарушении

Спасибо.
Будет ещё лучше.
Ловрентий уже в пути.

Амале 29.04.2016 18:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Амале