Шилиной Валентине Анатольевне
Море здесь. И воздух весь солёный.
Набегает чувств девятый вал!
Праздник! Сёма встретился с Матрёной.
Помнишь, так нас дядька называл?
Были Петя, Клава, Рая, Саша…
Никого из них уж с нами нет.
Не вернёшь. Судьба такая наша…
Ну, сестрёнка, здравствуй!
Сколько лет
Мы с тобою, Валя, не встречались!
Было всё: сума и закрома.
Были в жизни радости, печали.
Пройдены Камчатка, Колыма…
Дядька тоже горы брал с нахрапу.
Как-то брякнул: «Горе от ума:
В Магадан гоняли по этапу –
Эта ж поперлась туда сама!»…
Надо бы сегодня не об этом,
Да и прекратил бы монолог,
Но поскольку числюсь я поэтом,
Должен дописать и эпилог.
А о чём писать, скажи на милость?
Нет, сегодня мне не до пера.
Ты в Новороссийске объявилась.
Всё, всё, всё! Целуемся! Пора.
Кузине
© Copyright: Владимир Львов 4, 2016
Свидетельство о публикации №116042705102
Свидетельство о публикации №116042705102
Рецензии
...
Nisht gegangen is zi, nor geshprungen,
Nisht geredt hot zi nor gezungen
Lebedik un freilech yede mine
Ot aza geven is main kuzine!
...
Haint az ich bagegn main kuzine
Un ich freg ir: "s'machstu epes, grine?"
Ziftzt zi op, un ch'leien in ir mine:
"Brenen zol Colombus'es medine!"
Ванда Свичевска 27.04.2016 13:21 • Заявить о нарушении
Nisht gegangen is zi, nor geshprungen,
Nisht geredt hot zi nor gezungen
Lebedik un freilech yede mine
Ot aza geven is main kuzine!
...
Haint az ich bagegn main kuzine
Un ich freg ir: "s'machstu epes, grine?"
Ziftzt zi op, un ch'leien in ir mine:
"Brenen zol Colombus'es medine!"
Ванда Свичевска 27.04.2016 13:21 • Заявить о нарушении
Ой, как интересно! Это немецкий язык, чувствую. Я в школе учил, но не выучил.
Вижу слова "нет", "прыжок"(или "трещина"?), "кузина",конечно, "моя"... и всё.
В нашем селе есть люди, которые понимают чуть-чуть по-английски, знают чуть-чуть карельский, монгольский, узбекский, а вот с немецким - беда у всех.
Владимир Львов 4 27.04.2016 16:14 Заявить о нарушении
Вижу слова "нет", "прыжок"(или "трещина"?), "кузина",конечно, "моя"... и всё.
В нашем селе есть люди, которые понимают чуть-чуть по-английски, знают чуть-чуть карельский, монгольский, узбекский, а вот с немецким - беда у всех.
Владимир Львов 4 27.04.2016 16:14 Заявить о нарушении
Ой, а в нашем селе все говорят по-немецки. А вот на идиш немногие.
Может помните такого Ободзинского, так это его песенка про кузину.
В 60-е очень модная была, но Валерий пел только три куплета.
А это из недостающих. Тут такой хороший еврейский юмор.
Про эмигрантов.
Ванда Свичевска 27.04.2016 21:59 Заявить о нарушении
Может помните такого Ободзинского, так это его песенка про кузину.
В 60-е очень модная была, но Валерий пел только три куплета.
А это из недостающих. Тут такой хороший еврейский юмор.
Про эмигрантов.
Ванда Свичевска 27.04.2016 21:59 Заявить о нарушении
Ободзинского-то я слушал, нравилось. Ванда, хорошо, что юмор, а не сатира, но плохо, что на немецком, а не на матерном - на матерном, по крайней мере, понятней было бы. Да ладно уж, я, вообще-то, спасибо хотел сказать. Вот и сказал.
Владимир Львов 4 27.04.2016 23:27 Заявить о нарушении
Владимир Львов 4 27.04.2016 23:27 Заявить о нарушении