11. JCS. Damned For All Time - Blood Money

Эквиритмический перевод либретто рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса "Jesus Christ - Superstar" (1970)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=NbXyfU2muHc (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/40605205/ damned-for-all-time-blood-money
11-JCS_-_Damned_For_All_Time-Blood_Money.mp3



11.  ГРЕХ… ВО ВСЕ ВРЕМЕНА / КРОВАВЫЕ ДЕНЬГИ

(Вторник)


ИУДА:
Я помогу вам и потому вполне
Должны представить вы, как же трудно мне!
Я долго не решался преступить черту,
Но все же сделал выбор на свою беду.
Не жду награды, только долг меня ведет,
Я выбрал не по доброй воле этот ход.
Что ж грех на меня пал во все времена?..

Я должен это сделать, потому пришел,
Слаб Иисус, я первый понял, он смешон.
К тому же, знаю, сам Иисус считает так,
Он теперь не стал бы осуждать мой шаг.
Не жду награды, только долг меня ведет,
Я сделал не по доброй воле этот ход.
Что ж грех на меня пал во все времена?..

Анна, друг ты мудрый, человек мирской,
Каиафа, мой друг, верните мне покой.
Что же, мы пророки? мне ли вас учить?
Кто видел рану, знает, как ее лечить.
Я награды не жду, долг меня ведет,
Искал я не по доброй воле к вам подход.
Грех теперь на меня пал во все времена!

АННА:
Брось эти жесты, забудь оправданья,
Нам факты нужны, встань, Иисус обречен.

КАИАФА:
С нами закон, есть приказ об аресте –
Ты знаешь стан, где прячется он.

АННА:
Твой вклад в наше дело не будет бесплодным…

КАИАФА:
Вот тридцать монет - ответь на вопрос:
Нам нужно знать место, где взять его можно…

АННА:
Так, чтоб без огласки…

КАИАФА:
Все обошлось.

ИУДА:
Прочь – кровавые деньги!

КАИАФА:
Да дело не в этом, мы же платим за труд...

ИУДА:
Это кровь, а не деньги!

АННА:
Но не пахнут же деньги, когда их берут.

КАИАФА:
Можешь ты нищим отдать эти деньги,
Жертву твою не забудут, притом,
Нам очень понятна твоя щепетильность:
Кровавых нет денег, суть же денег в оплате и
Больше ни в чем.

ИУДА:
В ночь на пятницу он будет в тайном месте,
Вдали от толп, в Гефсиманском саду – там…

ХОР:
Благодетель Иуда…
Старый добрый Иуда…



• Один из ранних переводов 1980-х годов.


******************************************


JUDAS
Now if I help you, it matters that you see
These sordid kinda things are coming hard to me.
It's taken me some time to work out what to do.
I weighed the whole thing out before I came to you.
I had no thought of my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm damned for all time.

I came because I had to; I'm the one who saw.
Jesus can't control it like he did before.
And furthermore I know that Jesus thinks so too.
Jesus wouldn't mind that I was here with you.
I had no thought at all about my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm damned for all time.

Annas, you're a friend, a worldly man and wise.
Caiaphas, my friend, I know you sympathize.
Why are we the prophets? Why are we the ones
Who see the sad solution - know what must be done?
I had no thought at all about my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm damned for all time.

ANNAS
Cut the protesting, forget the excuses.
We want information. Get up off the floor.

CAIAPHAS
We have the papers we need to arrest him.
You know his movements. We know the law.

ANNAS
Your help in the matter won't go unrewarded.

CAIAPHAS
We'll pay you in silver, cash on the nail.
We just need to know where the soldiers can find him...

ANNAS
With no crowd around him....

CAIAPHAS
Then we can't fail.

JUDAS
I don't need your blood money!

CAIAPHAS
Oh, that doesn't matter, our expenses are good.

JUDAS
I don't want your blood money!

ANNAS
But you might as well take it. We think that you should.

CAIAPHAS
Think of the things you could do with that money,
Choose any charity - give to the poor.
We've noted your motives. We've noted your feelings.
This isn't blood money - it's a fee nothing, fee nothing,
Fee nothing more.

JUDAS
On Thursday night you'll find him where you want him:
Far from the crowd, in the Garden of Gethsemane.

TEMPTRESSES
Well done Judas.
Good old Judas.