Нiч бажань... Переводы

У вечірні шати вбране місто сонне,
Клопоти вляглися пилом на дороги.
Місяченько сивий зірки юні горне,
Буде їх гойдати в хусточці вологій...

По одній зірчині викине у воду,
Та, що не потоне, сонцем вранці стане.
Для бажань - вся решта… Світлий людям годить…
Хто би  раз  для інших думав про кохання?

Забажав голодним їжі хоч на ранок?
Босим, без сорочки -  взутись та вдягнутись?
Без кута – з чотири,  квітами убрані?
Тим, хто у полоні, звільнення від путів?

Прохолодно зіркам, тягне мул до себе,
Ніч бажань згасає, тиха,  бездієва…
Витирає місяць хусточкою небо,
Роси вранці вкриють трави та дерева…


ПЕРЕВОД Светланы Груздевой -
http://www.stihi.ru/2016/04/27/5653

Вечером в наряды убран город сонный.
Суета прибита пылью на дороге.
Месяц поседевший звёзд приблизит лона,
Станет колыхать их, будто бы в пиро'ге…

По одной те звёзды скинет с выси в воду,
Та, что не утонет, солнцем утром станет.
Веером желаний светлый хороводит.
Кто-то для других так думал – про кохання*?

Пожелал голодным скушать, что и сами?
Босым – чтоб одеты были и обуты?
Без угла – четыре, убраны цветами?
Пленным, что в загоне, сбросить эти путы?

Задрожали звёзды:  ил сродни им не был…
Ночь желаний гасит звёздные кочевья.
Протирает месяц тряпочкою небо,
Росы покрывают травы и деревья…

ПЕРЕВОД Риммы Батищевой -
http://www.stihi.ru/2016/05/20/6036

Облачился город в свой наряд вечерний,
Хлопоты остыли пылью на дорогах.
Обнимает месяц звёзды в горней черни,
Будет их баюкать в сказочных чертогах.

Постепенно звёзды сбросит вниз, на воду.
Та, что не утонет, утром солнцем станет.
Остальные в небе светят нам в угоду,
Людям, что любовно шепчут им желанья.

Пожелал голодным хлебушка на утро?
БОсым, неодетым – обувь и одежду?
А приют бездомным, где цветы, уютно?
Пленным – на свободу - зримую надежду?

Так прохладно звёздам, их затянет илом,
Ночь угаснет тихо, не решив вопросы.
Вот исчезнут звёзды, и взойдёт ярило.
Утром на растенья нежно лягут росы.