Когда густая тьма сменяет свет
Часов неумолимых слышу бой,
И вянущей фиалки вижу цвет,
И локон, что подернут сединой,
Могучие деревья без листвы
Когда-то укрывавшие стада,
Снопы седые скошенной травы
Что каждый год уходит в никуда.
Еще - я вижу красоту твою,
Но и она со временем пройдет,
Как все вокруг проходит на краю
Той бездны, что вершит круговорот.
И ты серпа судьбы не избежишь
Когда себя в потомстве не продлишь.
Из Шекспира, сонет 12
© Copyright: Андрей Саар, 2016
Свидетельство о публикации №116042704123
Свидетельство о публикации №116042704123
Рецензии
И ты серпа судьбы не избежишь,
Коль некому хранить по предкам память-
В забвеньи жил,в забвеньи и лежишь,
Зачем тоскою души ранить! Шикарный превод!С уважением ,В)))
Василий Грубов 28.04.2016 13:41 • Заявить о нарушении
Коль некому хранить по предкам память-
В забвеньи жил,в забвеньи и лежишь,
Зачем тоскою души ранить! Шикарный превод!С уважением ,В)))
Василий Грубов 28.04.2016 13:41 • Заявить о нарушении