ТАТУИРОВКА
Из Ника Флинна, р. 1960
Известно ли тебе,
В чём разница
Меж «скоро будет»
И «больше никогда»?
Тебе на коже
Вырезают непрерывно
Портреты всех,
Кого любила ты
Иль любишь - иногда.
Ты не сидишь
На стуле, выбирая
В записнушке
Дизайн татуировки,
С тобою это происходит
Каждый раз, когда
Подносишь палец ты ко рту,
Вдыхая дурь...
Раз - и образ мелкий
Есть уже на коже.
Любимая, ты можешь просто
На теле вырезать
Распахнутую дверь,
Через которую свет льётся
Внутрь тебя
Откуда-то извне.
Как дверь, отныне
Свет любого
Ведёт в тебя теперь.
April 15, 2016
Черновой перевод: 27 апреля 2016 года
Nick Flynn was born in Scituate, Massachusetts, on Boston’s South Shore.
Татуировка
© Copyright: Валерий Чижик, 2016
Свидетельство о публикации №116042701409
Свидетельство о публикации №116042701409
Рецензии
