N-22. Бог, наказывая, спасает
Когда Господь нам посылает кары -
Лишь действия тогда Его удары;
Когда ж, бичуя, дарит нам спасенье –
В сём есть Господней сущности явленье.
22. God has a twofold part
God when for sin He makes His Children smart,
His own He acts not, but anothers part:
But when by stripes He saves them, then 'tis known,
He comes to play the part that is His own.
Из Роберта Геррика. N-22. Бог, наказывая, спасает
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116042711318
Свидетельство о публикации №116042711318
Рецензии
Приветствую, Юрий!
Отличный перевод после небольшого молчания Музы!
Вместо "То есть", которое звучит как т.е. мне сразу пришло на ум "Се есть". Но не настаиваю...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.04.2016 10:32 • Заявить о нарушении
Отличный перевод после небольшого молчания Музы!
Вместо "То есть", которое звучит как т.е. мне сразу пришло на ум "Се есть". Но не настаиваю...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.04.2016 10:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, верно, "т.е." как-то тут путается под ногами, выручает разве что ритмика, ударение на "есть", у "се" тоже свои минусы по звучанию, подумаю.
Удивительное, кстати, название этого стиха в книге, как будто Геррик не знал о трёх ипостасях.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 28.04.2016 11:59 Заявить о нарушении
Удивительное, кстати, название этого стиха в книге, как будто Геррик не знал о трёх ипостасях.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 28.04.2016 11:59 Заявить о нарушении