Во Львове снег в апреле... Миклош Форма

               
                Перевод с украинского:
                http://www.stihi.ru/2016/04/25/4827



Во Львове снег в апреле… но сойдёт…
Что Бог сказать желает белым снегом?
Иль снегом кто из ангелов интригу
По-за спиной Всевышнего плетёт?

И белым по зелёному – в траву.
И белым же по белому – в цветочки...
И без того дошёл уже до точки –
навстречу снег, хоть солнце я зову…

Во Львове – снег…как мысли мельтешат:
не зря ли я в любовь ищу дорогу…
летят с небес, чтоб знали: всё от Бога…
И вечный Львов…И снега чистый шаг…


Оригинал:


У Львові сніг – на квітень... Красота...
Що Бог у квітні каже білим снігом?
Чи снігом хтось із янголів інтригу
за спиною у Бога запліта?

І білим по зеленому – в траву.
І білим ще по білому – на квіти.
Себе й без того нікуди подіти,
а тут ще й сніг, хоча я сонце зву...

У Львові – сніг… І тисячі думок –
як до любові віднайти дорогу –
летять згори, з небес... Бо все – од Бога...
І вічний Львів... І снігу чистий крок...


Фото Автора оригинала-
спаси Бо!..