Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2016/04/24/6471
Миклош Форма
Вдар мене, Вербонько, вдар!
Вдар мене, гілонько, легко!
Вічну карпатську верету
стелить весняний мольфар.
Вітер пилок рознесе.
Можеш ударити тяжко.
Мить перенести не важко:
біль – коли втрачено все.
Вдар мене, гілонько, вдар –
можна прожити з цим болем...
Вдар, хай спасе мою долю
Верби наївний вівтар...
****************************
Перевод Инны Гавриловой
Лёгок у Вербы удар.
Бей меня,ветка, хлестай же!
Вечной карпатскою пряжей
стелет весенний мольфар.*
Ветер пыльцу разнесёт,
Можешь ударить с оттяжкой:
миг перенёс и не тяжко...
Боль - коль утрачено всё!
Веточка,что ж ты, ударь!
Можно прожить с этой болью...
Бей,пусть спасёт мою долю
вербы наивный алтарь...
* мольфар- колдун из карпатских гуцульских народных преданий.
Бей меня, Вербочка, бей... - из Миклоша Форма
© Copyright: Инна Гаврилова, 2016
Свидетельство о публикации №116042600483
Свидетельство о публикации №116042600483
Рецензии
Очень хорошо получилось, Инночка!
Первая Строфа вся - КЛАСС!!!
Лёгок(!!!) у Вербы удар.
Бей меня, ветка, хлестай же!(!!:)
Вечной карпатскою пряжей(хороша рифма!:)
стелет весенний мольфар.*(хорошо, что такое вкусное слово сохранила в переводе!:)
Автору покажи!
Удачи!!!
Света
Светлана Груздева 26.04.2016 01:43 • Заявить о нарушении
Первая Строфа вся - КЛАСС!!!
Лёгок(!!!) у Вербы удар.
Бей меня, ветка, хлестай же!(!!:)
Вечной карпатскою пряжей(хороша рифма!:)
стелет весенний мольфар.*(хорошо, что такое вкусное слово сохранила в переводе!:)
Автору покажи!
Удачи!!!
Света
Светлана Груздева 26.04.2016 01:43 • Заявить о нарушении
Хорошо,Светлик! Спасибки тебе! Сейчас напишу с большой! Миклошу послала! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 26.04.2016 01:08 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 26.04.2016 01:08 Заявить о нарушении
Жду тебя на стр. на переводе давнем из Л.К. - Памяти Чернобыля...
Светлана Груздева 26.04.2016 01:12 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 26.04.2016 01:12 Заявить о нарушении