Перевод сонета Шекспира N7
…и вот на кухне собралась родня, -
Заварен чай и испечен ГУЛЯШ.
Охота после трудового дня
Послушать, что поет придумал наш?
И теща открывает сонный глаз,
Души обозначая поворот -
Споймала, дескать, маленький нюанс,
И вежливо заглядывает в рот.
Но надвигается отбоя час,
Супруга лейкой машет у цветов,
Потомок, проглотив салата таз
На ДЕТЕКТИВ набросится готов.
Опубликуй в Стихире мадригал,
Чтоб кто-нибудь тебя бы услыхал!
Участник 7. Хитрая Парочка 29
© Copyright: Парад Иллюзий, 2016
Свидетельство о публикации №116042604472
Свидетельство о публикации №116042604472
Рецензии
-Ты чаю, теща, мне ещё налей ка,
Закатим под салат вечерний пир...
Жена от нас отмахивалась лейкой,
Видать достал сонетами Шекспир.
Борис Скрипников 26.04.2016 16:14 • Заявить о нарушении
Закатим под салат вечерний пир...
Жена от нас отмахивалась лейкой,
Видать достал сонетами Шекспир.
Борис Скрипников 26.04.2016 16:14 • Заявить о нарушении
Шекспир тут ни при чём, а вот
Достал "топорный" перевод.
:)
Аршанский Василий 26.04.2016 16:34 Заявить о нарушении
Достал "топорный" перевод.
:)
Аршанский Василий 26.04.2016 16:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.