The man who sold the world, Дэвид Боуи

We passed upon the stair
he spoke in was and when
although I wasn't there
he said I was his friend
which came as a surprise
I spoke into his eyes
I though you died alone
a long long time ago

Oh no not me
we never lost control
you're face to face
with the man who sold the world

I laughed and shook his hand
and made my way back home
I searched for former land
for years and years I roamed
I gazed a gazley stare
with more than millions here
I must have died alone
a long long time ago

Who knows not me
I never lost control
you're face to face
with the man who sold the world

Who knows not me
we never lost control
you're face to face
with the man who sold the world


Человек, который продал мир (перевод Надежды Виннер)

Спускаясь сверху вниз,
Мы болтали о былом.
Он сделал мне сюрприз,
Сказав о том, кто он.
Сказал, что он мне друг,
И я ответил вдруг,
Что думал много лет:
Его в живых уж нет.

О нет, не я!
Контроль я не терял.
Лицом к лицу
Ты с тем, кто мир продал.

Пожав его ладонь,
Я отправился домой,
Чрез воду и огонь
Искал в себе покой.
Средь тех, кто мимо шел,
Себя я не нашел,
И думал много лет,
Что меня в живых уж нет.

Кто знал? Не я!
Контроль я не терял.
Одно лицо
У тех, кто мир продал.


Рецензии
Класс!!!Это нечто и песня и как вы это сделали!!!

Андрей Басацкий   18.01.2017 10:58     Заявить о нарушении
Спасибо огромное)) Теперь мечтаю, чтобы кто-нибудь исполнил))

Надежда Виннер   18.01.2017 11:18   Заявить о нарушении
А что мечтать?Сами и исполните!!!
Что мешает???

Андрей Басацкий   18.01.2017 12:11   Заявить о нарушении
Петь я люблю, но, к сожалению, не умею))

Надежда Виннер   18.01.2017 12:25   Заявить о нарушении
Очень хорошо, но сбои ритма в некоторых местах надо бы поправить:
Спускаясь сверху вниз,
Болтали о былом. (убрать "Мы")

И думал много лет,
В живых меня уж нет.(сократить и переставить слова)

О нет, не я!
Контроль я не терял.
Лицом к лицу все мы:
Вот тот, кто мир продал.

Но это мое виденье... Вы - автор, Вам и решать!
Успехов!

Бе Бета   12.03.2017 13:23   Заявить о нарушении
Я с Вами согласна, но я не стала заострять на этом внимание, так как это все таки песня. А когда поешь это даже добавляет какой-то изюминки. Если бы это было стихотворение классического автора, я бы серьезнее подошла к ритму. Спасибо за рецензию!))

Надежда Виннер   12.03.2017 15:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.