Агенты Кремля перевод

Все, кто грустит,
Вечером выйдя в родные поля -
Агенты Кремля.
Все, кто взхдыхает и плачет,
Если слышна далёкой скрипки мелодия -
Агенты Кремля.
Все, кто "за свет" получает счета
И брутально рычат: "ой, бля!" -
Агенты Кремля.
Кто сомневается, что в Киеве власть
Честна и прозрачна как звон хрусталя, -
Агенты Кремля.
Кто пессимизмом сражён,
Нас как ножом этим в спину коля, -
Агенты Кремля.
Кто не танцует, не скачет
И не поёт целый день "Ля-ля-ля! Ля-ля-ля!", -
Агенты Кремля! Агенты Кремля!

И внезапно я ужаснулся
(Уж не знаю, откуда мысля, 
пришла мне в голову, словно шаля)
Получается наша земля,
Ручейки, небеса, тополя
Дети в школах и учителя!
Ой, бля...




Оригинал:

Усі, хто сумує,
Як вийде надвечір у рідні поля,
Агенти Кремля.
Усі, хто зітхає і плаче,
Як тільки почує здаля скрипаля,
Агенти Кремля.
Усі, хто за світло одержить рахунок
І каже брутально: «От бля!»,
Агенти Кремля.
І хто має сумнів,
Що влада розумна, твереза і чесна, немов янголя,
Агенти Кремля.
І хто песимізмом своїм
Наче ніж нам у спину встромля,
Агенти Кремля.
І хто не стриба, не кружля,
Не співа цілий день: «Ля-ля-ля! Ля-ля-ля!»,
Агенти Кремля! Агенти Кремля!

І раптом злякавсь я,
(Не знаю, ця думка прийшла звідкіля)
Виходить, співоча, квітуча земля,
Виходить, усе, що її населя,
Усі вчителя! Тополя! Немовля!
Ой, бля…

Ян ТАКСЮР

https://www.youtube.com/watch?v=JqXdM5FbOak


Рецензии