Iнiцiали буднiв - Н/ота/ Б/ене/.
Усе таке важливе: Нотабене.
Все невiдкладне: Нота, Нота-бене!
Усе на вчора, i гаття, гаття!
А що ж тодi залишиться од мене,
Якщо вiзьму я тiльки ноту бене?
А де ж тодi симфонiя життя?
They are week-days initials - N/ota/ B/ene/.
The things are so important: Notabene.
One can't postpone them: Nota, Nota-bene!
The whole world is turned into some drive!
What will remain of me, if in this manner
I try to sing the only note bene?
And where is there the symphony of life?
Перевод из Лины Костенко на английский 3
© Copyright: Геннадий Покрывайло, 2016
Свидетельство о публикации №116042505353
Свидетельство о публикации №116042505353
Рецензии