Тадеуш Ружевич. Белизна

Глеб Ходорковский
             Тадеуш Ружевич.


            БЕЛИЗНА НЕ ПЕЧАЛИТ.


          Глеб Ходорковский - перевод.

           Белизна ни веселит
           ни печалит
           только белеет.

           Я упрямо
           ей говорю
           что она белая

           но белизна не слышит -
           она слепа
           и глуха

           то-есть совершенна

           и становится
           всё белей и белей
           понемногу

         
          *       *       *


 Biel si; nie smuci - Tadeusz R;;ewicz
* * *

biel si; nie smuci
ani weseli
tylko si; bieli

uparty
m;wi; do niej
;e jest bia;a

ale biel nie s;ucha
jest ;lepa
g;ucha

jest doskona;a

i staje si;
bielsza
powoli powoli

Tadeusz R;;ewicz


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2016
Свидетельство о публикации №116042504515
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
... это просто пришла Зима. В чью то жизнь (заморозив движенье...
(где то там...) На той стороне Луны!

... вне. Постиженья.

Катерина Крыжановская   25.04.2016 14:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский