Театр драмы... Эмили Дикинсон

Эмили Дикинсон (1830-1886). Эмили Дикинсон  при жизни не издала ни одной своей книги.  Ее, как поэта, не знала не только Америка, но даже ближайшие соседи. О ней можно  сказать, что она прожила в безвестности, но через несколько лет появление ее стихов в печати стало литературной сенсацией - и маленький городок Амхерст, в котором она жила, вошел в историю, как родина Эмили Дикинсон. Она стала классиком американской литературы.
Эмили Диккинсон писала: "Мои стихи - это моё письмо миру".

“DRAMA'S VITALLEST EXPRESSION IS THE COMMON DAY”

Drama's Vitallest Expression
is the Common Day
That arise and set about Us—
Other Tragedy

Perish in the Recitation—
This—the best enact
When the Audience is scattered
And the Boxes shut—

"Hamlet" to Himself were Hamlet—
Had not Shakespeare wrote—
Though the "Romeo" left no Record
Of his Juliet,

It were infinite enacted
In the Human Heart—
Only Theatre recorded
Owner cannot shut—

МОЙ ПЕРЕВОД

Театр драмы - наша жизнь
В каждый новый  день.
Часто он несет с собой -
Боль, печаль людей.

Смерть на сцене -
Страшный  акт.
Опущен занавес -
И наступил антракт.

Гамлет был бы неизвестен,
Не скажи о нем Шекспир,
О Ромео и Джульете -
Никогда б не слышал мир.

Человеческое сердце -
Театральная игра,
Постановщик моей пьесы
Сам Господь,  не я.